The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Finance (general) Translation Glossary

English term Portuguese translation
a bull in a china shop's approach agir como um elefante numa loja de porcelanas
among the consumer book na carteira de consumidores
audit partner sócio responsável pela auditoria
back-to-back POs ordens/pedidos de compra triangular/triangulada (back-to-back)
balance diagrams diagramas de demonstrações de resultados
business update relatório de atualização comercial / de negócios
Entered by: Izabel Santos
cleansed real-time price quotes cotações de preços em tempo real sem juros (embutidos)
Collection Discounts desconto/abatimento na cobrança
Entered by: Dulce Cattunda
discretionary spending. gastos discricionários
earn-out sobre ganhos adicionais/futuros
Entered by: Andre Damasceno
financing arms braços de financiamento
Entered by: Andre Lange
firm %-rate taxa percentual da empresa
from us was none other than the legendary trader (do outro lado) era nada menos que o legendário corretor (trader)
fund state-mandated gas assistance programs financiar programas de assistência para o gás, controlados pelo governo
further strong addition um forte OU sólido acréscimo
Entered by: Nadja B Batdorf
Gustav bets reverse apostas no Gustav invertem a tendência
incorporation number CNPJ / Número de identificação fiscal
international air waybill conhecimento de transporte aéreo internacional
intraday spreads oscilação de cotação (preço) no mesmo dia
Investor Shares ações dos investidores
Entered by: Andre Lange
is poised to demand está preparada/bem posicionada para pedir/instar/solicitar
Entered by: Mariana Moreira
legally held assets ativos legalizados
like this with the old \"buddy\" routine, ...assim com a velha tática de \"ser amiguinho\"
maturing funding financiamentos que estão vencendo (ou prestes a vencer)
not just constantly exceeding market averages não apenas (não somente) superar constantemente as médias de (do) mercado
outbound offer ofertas coletivas (gerais, globais) aos clientes
para assets e processes - EOL (end-of-life) fim do ciclo de vida / fim da vida útil
Entered by: José Antonio Azevedo
Purchase to Pay method método de processos integrados de compras
risk warrants caution aversão ao risco justifica (exige, recomenda) cautela
shortened earn out valor/preço contingente com prazo reduzido
Entered by: maucet
SPECIAL LOAD PAYMENT FOR A FULL SET ACCOUNT pagamento de carregamento especial para uma conta inteiramente registrada
stress test shifts alterações nos testes de esforço
top and bottom-line (crescimento de) receita bruta e lucro líquido
Entered by: Mario Freitas
Track B metrics Métrica B de acompanhamento
Entered by: Carla Lopes
trading off sem comprometer (os níveis)
Entered by: maucet
twin capital dilemmas Dilemas duplos de capital
vanilla volatility surfaces superfícies de volatilidade para opções baunilha
winter storm system in Canada exploded formou-se subitamente no Canadá um sistema frontal frio
Within days the market turned and was moving our way again. dentro de alguns dias/em pouco tempo o mercado mudou novamente a nosso favor
\"trading opposite the crowd\" can wipe you out operar contra o mercado pode acabar com sua carteira
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search