The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Government / Politics Translation Glossary

English term Portuguese translation
airshed bacia atmosférica
Entered by: Izabel Santos
clear-cut of timber totalmente desmatado
Entered by: Nadja B Batdorf
flapping in the wind ficar a marcar/marcando passo
PIL driven by vested interest Litígio (litigância) guiado pelo direito adquirido/interesse pessoal
rise up the agenda dominam a agenda
UN-imposed anti-Iraq air exclusion zone zona de exclusão aérea imposta pelas Nações Unidas contra o Iraque
wheeling and dealing esquemas ou estratagemas habilidosos
"look-back" retrospectiva
Entered by: Gilmar Fernandes
"multi-issue voter" eleitor com questões de interesse múltiplas / com muitas questóes de interesse
"quasi-switching" quasi-switching, troca de escolha quase-real
"steer and not row" "conduzir o barco e não remar"
"stimulus" claim O argumento do estímulo
... an all points bulletin would probably be issued. alerta geral...
Entered by: airmailrpl
... battle buggies, transports, and a tanker. bugs de combate, veículos de transporte e um avião/caminhão-tanque
... responding to a steady inflow of landlord payoffs. em resposta a um influxo contínuo de pagamentos feitos a proprietários.
... she kicked frantically, and connected. ...esperneou freneticamente e compenetrou-se.
... window into the supply delivery route from the underground entrance ..... ...janela para a rota de entrega de suprimentos da entrada subterrânea...
... with operational control of the Hard Room. ..com controle operacional do Gabinete de Crise
..."Then we´ll be heading over to our Commons building.... prédio (edifício, centro) comunitário...
Entered by: airmailrpl
....she decided to towel off and cab it. ....ela decidiu deixar pra lá e esquecer do assunto.
....the power brokers and the doubters... ...os influentes e os céticos...
Entered by: Sílvia Martins
...a grated metal landing and elevator bay. ...uma plataforma gradeada e o saguão do elevador
...and unimaginably violent death by only four mils of vinyl. ...uma morte incrivelmente violenta, dele separada por somente quatro milímetros de vinil.
...antisense oligodeoxynucleotides, commonly called ODNs. oligodeoxinucleotídeo (ODN) antissenso
...clear the bags from the cinching straps and the blower too.\" livrar os sacos das braçadeiras (de sujeição) e sacar o ventilador também
...cool zone of offices... ...zona tranquila dos escritórios...
...dedicated single-pass air exhaust discharge for the ventilation system... sistema de ventilação com exclusiva descarga de ar por exaustor de via única
...down the West Grand Staircase, ...and finally... .. descendo a escadaria ocidental, ... e finalmente...
...E-mail and riding. CNN and lifting. Reading and pedaling. lendo e-mail e caminhando. assistindo a CNN e levantando peso. lendo e pedalando.
...eight miles out entering a left downwind for the visual... ...distante oito milhas, entrando em um vento de popa à esquerda para o visual...
...field biological suit... traje/vestimenta contra a exposição a agentes biológicos
...for the hydraulics to engage. ... que o mecanismo funcionasse
...he removed the remaining components- blowers and bags -... ele removeu os últimos componentes - ventoinhas e sacos
...Hell´s Kitchen animal facility. Instalação (animal) da Cozinha do Inferno
...horseshoe head of silver hair, absent in the front... ... com halo de cabelo grisalho, calvo na frente ...
...House of Representatives, all confined inside the House Chamber... ...Parlamento/Congresso Nacional, todos confinados na Câmara dos Deputados...
...housing of premarket hoofed livestock and chickens. alojamento de gado ungulado e galinhas antes da comercialização
...Instead, she decided to towel off and cab it. ao invés disso ela decidiu se enxugar com uma toalha e pegar um táxi
Entered by: airmailrpl
...National Horticultural Building, dead center to the president. , bem centralizada/equidistante em relação ao presidente.
...opting for more close-up work.. ...optando por um trabalho com mais adrenalina...
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search