The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Government / Politics Translation Glossary

English term		Portuguese translation
home hospitality		hospitalidade caseira	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
HOME OFFICE		Ministério do Interior

Honorable and Right Reverend		Ilustre e Sua Excelência Reverendíssima

house arrest		prisão domiciliária	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
house bill		projeto de lei da câmara dos deputados

house democracy partnership		House Democracy Partnership	ferreirac
Entered by: ferreirac
House Majority 'Whip', Senate Majority 'Whip'		estrategista legislativo da bancada maioritária da Camara, ...

housing office		Departamento para a habitação/alojamento

Housing office		Repartição de Moradias

how far they specifically map on to models of		até que ponto mapeiam especificamente (...) modelos

how sticky		firme/ consistente	ferreirac
Entered by: ferreirac
hubristic ring		ar de presunção

I don't pay you good-offs to play cards		Nao pago vocês, vagabundos, p'rá jogar baralho

I propose to venture on no comparisons with what is, in detail, incomparable to our manner of political conduct and reflection		proponho que não nos aventuremos a fazer comparações com que é , em detalhes, incomparável com o nosso modo de conduta e reflexã

I, fulano de tal, keeper of the seal thereof, do hereby certify that		eu, fulano, titular da chancela abaixo, pela presente certifico	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
ICT Accessibility Procurement Policy		política de aquisição/ões (em matéria) de acessibilidade às TIC

impeachment AND government shutdown		impugnação e destituição/demissão do governo

in a conflicting but highly significant shift		adoptando uma posição inconsistence mas muito significante

In a hub-and-spoke trading system		sistema de mercado \"hub-and-spoke\"	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
In testimony whereof, I have hereunto set my hand and affixed the Great Seal of		O referido é verdade e dou fé, autenticando com o selo/chancela...	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
in the hub		país eixo (de livre comércio)	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
in the wings		Nos bastidores do....

in-kind services		serviços em espécie

in-migration		migração interna

in-principle agreement/endorsement		Acordo de princípio / Compromisso de princípio	Cibeli Hirsch
Entered by: Cibeli Hirsch
independent living		autonomia

industrial actions		medidas de força, de pressão

Industry incumbents		empresas já instaladas no mercado

Inept of late		inepto recentemente	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
inequality and entrenched poverty and exclusion		...forte desigualdade (social), bem como pela pobreza e exclusão enraizadas.

Influencing Policy		ter influência na/influenciar a política

inform U.S. policy going forward		guiar/orientar a política dos EUA daqui para frente/no futuro

instrumentality		organismo governamental	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
insubordination		insubordinacao	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
International Open Tender		concurso público internacional

international procurement programme		programa internacional de suprimentos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
internments		estadias (de treinamento)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Iontrack		(máquinas, instrumentos ) Iontrack (de detecção de drogas, narcóticos)

issues paper		documento temático

it is my pleasure in my capacity		é um prazer para mim, na qualidade de ...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...