The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese History Translation Glossary

English term Portuguese translation
drew up an elaborately designed deed desenharam um diploma bem elaborado
is not likely to wade through this tome provavelmente não iria aguentar ler esse tomo
Schism cisma
"Salary land" for officials was granted and cultivated by tenants. as propriedades outrora destinadas aos oficiais, como fonte de rendimento, eram agora doadas aos inquilinos que as cultivavam
"unusually then the slave trade and its aftermath dominated the account later" e então, anormalmente, o tráfico de escravos e suas repercussões dominaram a história daí em diante
... using a Soviet heat-seeking missile,... ...usando um míssil soviético guiado por calor, ...
...more than won their spurs—for they won the spurs of their enemies. ...obtiveram um reconhecimento ainda maior, já que obtiveram reconhecimento dos seus inimigos
a classless and stateless society uma sociedade sem classes e sem Estado
a damned near thing por um triz / por pouco
Aboriginal peoples of Canada povos aborígenes do Canadá
Entered by: Eneide Moreira
aided by "language," take the skin off a mule. no "linguajar do povo", tirava o couro das mulas.
air strickes ataques aéreos
All the which tudo isto
aloofness apatia
an unofficial priest um padre não ordenado
animal hair clippers máquina de tosquiar
Archimedes' claw garra de Arquimedes
as war combined with natural disaster to exact a terrible toll já que a guerra, associada aos desastres naturais, exigiu terríveis perdas de vidas.
attaining arab self-rule alcançar/obter a autonomia árabe
AUXILIARY COHORT coorte auxiliar (um décimo de uma legião)
bearings senso de orientação, se orientar
born to minor gentry nascido no seio da pequena nobreza
branch ramo (genealógico)
Entered by: Teresa Borges
bridge of ships comboio de navios mercantes
Britain, Briton - Bretagne, Breton Grã-Bretanha, britânicos; Bretanha, bretões
Entered by: Regina Boltz
British-claimed territory Território pretendido pela Grã-Bretanha
Brunehilde Brunilde
Bull\'s own bull A Irlanda pertence a Gra- Bretanha
but so did conscious effort and directives from the centre mas da mesma forma/ também o fizeram os esforços conscientes e diretrizes do poder central
came from being before its time instead of after provinha de estar aquém do seu tempo em vez de além dele
case can be made for Há boas razões para se argumentar que ...
cave drawings pinturas rupestres
Entered by: Rui Sousa
CENTURION'S COMMISSION centuriato ou centuriado
Entered by: Teresa Borges
charge carga (da cavalaria)
charter licença real
chlorine family of plants uma série de fábricas de produção de cloro/à base de cloro
clan warlords senhores da guerra
clergy and laity alike ..tanto pelo clero quanto pelos leigos.
client consciousness mentalidade clientelista
clothed in the venerable garb of antiquity sob o venerável manto da antiguidade
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search