The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Portuguese translation
blow the blazes out explodir o inferno (fora)
fall in line conformar-se, aceitar, acatar, ficarem submissos.
I'm big time essa é a minha praia
letting herself go a bit ter menos cuidado consigo, desmazelar-se um pouco
life of the party a alegria da festa
push the envelope desafiar os limites
right yet another wrong corrigir mais uma injustiça
Entered by: Thais Castanheira
saber-rattling ameaçando guerra
to flat morar em um apartamento/ dividir um apartamento
you and I used to go at it, hammer and tongs quando a gente brigava pra valer
" To serve as a sounding board" sondar a opinião (reações ) de alguem
"A Crisis Is a Terrible Thing to Waste" nunca se deve desperdiçar uma crise
Entered by: Teresa Borges
"big brother" sound bite o chavão do irmão grande
"I guess I'll go with lame" tosco
"I've seen rainbows with less color" Já vi arco-íris menos coloridos
"seconds grill" segunda leva
Entered by: CristinaPereira
"the sting drawn, the fires banked" o ferrão, recolhido; o fogo, arrefecido.
"to dance at the edge of chaos" dançar à beira do caos
Entered by: Carlos Angelo
"unbenchmarkability" não comparabilidade
"who art no more my Mother, into whose bosom this frame shall never be resolved! que não és mais minha mãe, em cujo seio esse corpo não deverá nunca se dissolver
'To repeat the race on foot' devagar se vai ao longe
(a golf player´s name) - 1 UP 1 up
(Feral horses are) free-roaming vagam livremente
Entered by: Beta Cummins
...as we would be done by. ... o que gostaríamos que nos fizessem a nós
Entered by: Carla Lopes
a castle in the sky castelos nas nuvens
A countenance more in sorrow than in anger Um semblante mais de tristeza do que de raiva
a cuckold out of boccaccio Fez de Boccaccio um cornudo.
A dish fit for the gods um manjar digno dos deuses
a few clicks away alguns cliques de distância
A fool and his money are soon parted um tolo e seu dinheiro logo se separam
A friend in need is a friend indeed. É nas horas difíceis que se conhecem os amigos.
A good question is half the answer uma boa pergunta é a metada da resposta
Entered by: Michael Powers (PhD)
a kick-ass comic book uma revista de primeira
Entered by: Marcelo da Luz
A little knowledge is a dangerous thing A ignorância e o vento são do maior atrevimento
a lot of ribbing muita zombaria (gozação, encarnação, provocação)
a minor chink in the armor (apenas) uma falha menor/de somenos
A needle in a haystack uma agulha no palheiro
a shyster getting broads out of jail advogado de porta de cadeia
Entered by: Matheus Chaud
a thought struggling through pictorially um pensamento lutando para se manifestar visualmente/pictoriamente
a \"first look\" placement consideration consideração prioritária/preferencial para contratação/colocação
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search