The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Insurance Translation Glossary

English term		Portuguese translation
long-tail line of business		modelo de negócio \"long tail\"
long-term care insurance		seguro assistencial/ seguro de assistência de longo prazo
loss adjusting		peritagem de sinistro
Loss adjusting expenses (LAE)		despesas de ajustamento de sinistro
loss assessors		avaliador de sinistros	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Loss Handling Office		Departamento de averiguação de perdas	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
loss payable to Lender		valor da indemnização do seguro deverá ser pago ao Credor
loss ratio		taxa de prejuízo da seguradora
loss sensitive		contratos suscetíveis de perda
major insurance claim events		pedidos de indenização de sinistros graves
Managing General Underwriter (MGU)		Agente de Subscrição Especializado (MGU)
market's class system		sistema de classe de mercado
master lessor		locador(a) principal	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
master policy		apólice-mãe	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
matter rank		independentemente do cargo ou da posição	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
mature asia/ pacific		Mercados maduros da Asia e Pacífico
medical claim		pedido de reembolso médico
medical underwriting approval		aprovação médica (por exame médico)	Cecília Alves
Entered by: Cecília Alves
mirror reserve		reserva paralela
missing carrying conveyance		transportador de carga desaparecido
mobile money		dinheiro usado em transações realizadas em dispositivos móveis	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
money in circulation or ingots		dinheiro em especie ou barras de ouro	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Monthly Lapse Test Premium		prescrição mensal de pagamento de apólice
Mortgagee's Interest		juros de hipoteca
Motor		seguro automotivo	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
Motor Claims Assessments		avaliações de sinistros (do ramo) automóvel	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
mud map		mapa de esboço, mapa de bosquejo
named claims adviser		funcionário encarregado das reclamações de indenização
Net Amount at Risk		MONTANTE LÍQUIDO EM RISCO
Net in force		valor líquido vigente / valor líquido em vigor	Jane Rezende
Entered by: Jane Rezende
no-claims-discount		desconto bonus-malus
No-touch platform		Plataforma No Touch
nominated senior technical adjusters		peritos técnicos sêniores nomeados
non-true captive		seguradora cativa não verdadeira (ilegítima)
Nonforfeiture		não caducidade...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
nonparticipating		(seguro) sem participação nos resultados	Jane Rezende
Entered by: Jane Rezende
Now know Ye...		saibam todos por meio deste instrumento que...	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
occurrence caps		tetos para ocorrências
off over counter		fecho de pagamento ao balcão
OFF PREMISES SERVICE INTERRUPTION PROPERTY DAMAGE AND TIME ELEMENT LOSS		danos à propriedade por interrupção dos serviços/das atividades fora das instalações e prejuízos ass	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »