The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Insurance Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Off Premises Storage for Property Under Construction Coverages		Cobertura de armazenagem de propriedades/bens fora das instalações/fora do local	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Off reinsurance contract (PT_Br)		Fora do contrato de resseguros

on file with		registradas junto aos (comissários ...)

once every 80 months per dentist		cada dentista deve realizar o tratamento apenas de 80 em 80 meses	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
one has been taken away		lhe tiver sido apreendida

one-in-250-year catastrophe charge		taxa de cobertura para catástrofes do tipo 1 em 250 anos

one-stop investment		consultoria total em investimentos

order hereon		pedir/solicitar como a seguir

Original written proof		certidão comprovativa da participação do roubo (emitida pelas autoridades policiais)	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
out-operated		superou

out-turn		resultado / resultados

over-temperature trips		desarme/desligamento (automático) por excesso de temperatura

overspill calls, claims and guarantees		taxas exigidas para constituição de fundo para risco de derrame, reclamações e garantias

Own Occupation		(sua) função

Part 2 GUA changes		alterações da Parte 2 do GUA (General Underwriter Agreement)

partnering General Insurers		seguradores parceiros

Parts and labor coverage equipment		equipamento com cobertura (de seguro) de peças e mão de obra

patient registration		Cadastro do paciente	Claudia Dornelles
Entered by: Claudia Dornelles
Payor		pagador

payout annuities		anuidades que pagam

pension surrenders		resgate antecipado de fundo de pensão

performance bonds		garantias de execução

personal and small commercial insurance products		produtos para seguro pessoal e para pequenas empresas

Personal claims department		Departamento de acidentes pessoais

physical settlement		briga, disputa que envolve danos corporais

pig iron under water		resolver um problemão / descascar um abacaxi ou um pepino / arcar com as conseqüências	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
Placement		colocação

placement		colocação

placing slips		fichas de subscrição/inscrição (de seguro)

Plan Number		Número da modalidade (do plano)

Plate Glass Insurance		Seguro contra quebra de vidro laminado/blindado

policy bonus fee		taxa de bonificação da apólice

policy booklets		folhetos/brochuras sobre apólices	Marcia Gascon
Entered by: Marcia Gascon
policy surrender		resgate da apólice

policy wording		teor/texto/conteúdo/redação da apólice

policyholders\' surplus		excedente dos segurados

Post Office tax form		formulário tributário (de tributos) dos correios	Marcia Gascon
Entered by: Marcia Gascon
pound swapping		sinistros de muita frequência e baixo valor (pound swapping

pre-Flood Insurance Rate Map non-primary structures		mapa de prêmios de seguro pré-enchente cobrindo estruturas não primárias	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
pre-need		seguro funeral

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...