The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term Portuguese translation
European umbrella association associação central europeia
'social charter' (neste contexto) carta de direitos
(euros) constant (em euros) a preços de (ano X)
Entered by: expressisverbis
a blood-bath on the scale of a genocide um banho de sangue nas proporções de um genocídio
academic, NGO, governmental or MSF expertise. experiência académica, em ONG, governamental ou nos Médicos Sem Fronteiras.
across gender, age and disabled groups grupos de ambos os sexos e de todas as idades, inclusive deficientes/portadores de necessidades especiais/pessoas incapacitadas
adding value (relatórios que contribuem com/produzem/geram) valor acrescentado
African Chiefs of Defence Staff (ACDS) Chefes de Estado Maior africanos
Annual Giving Director Diretor de Doações Anuais
appropriated some land lots (recentemente) se apropriou de algumas terras
are amenable of objective study ..são susceptíveis a um estudo objetivo
area below 4 modules área inferior a 4 módulos
AZO AZO
Entered by: Madalena Ribeiro
“hop-on” provision cláusula de adesão (aos projetos)
Entered by: Oliveira Simões
“impose” the wording of witnesses’ depositions impor as palavras dos depoimentos das testemunhas
backing up ... porque estava causando engarrafamento no trânsito
Entered by: Izabel Santos
barely of benefit to raramente beneficia os
Billboard Information Group Billboard Information Group
Entered by: Matheus Chaud
blackout blackout (restrição)
block grant montante global da subvenção/subsídio/ajuda
Entered by: Teresa Borges
Board & Advisory Network conselho administrativo e rede consultiva
Entered by: Esther Dodo
bore much of the cost of its reinvigoration suportaram grande parte dos custos de recuperação
bracketed entre parênteses
Entered by: Matheus Chaud
Bretton Woods institutions instituições de Bretton Woods
Entered by: Deolindo
campaign and lobby organisation organização de campanhas e lobismo
Entered by: Ana Mafalda Costa
capacity known to competência legal conhecida pelo colaborador
Entered by: Artur Jorge Martins
clean food alimentos próprios para o consumo
Entered by: Rafa Lombardino
cohesive society creating bonds of trust sociedade coesa, criando laços (ligações) de confiança (esperança)
collegial coordination coordenação colegial
Entered by: Teresa Borges
collegial supervision model in development aid projects modelo de supervisão colegial no âmbito de projetos de ajuda ao desenvolvimento
compass settings dire(c)ção a seguir
constituency membros/grupo/corpo/corporação
Convention on Genocide Act. Convenção sobre a Lei do Genocídio
cordon operation operação de isolamento
Corner Nurse Enfermeira de secção de HIV/SIDA/VIH (what have you)
crisis responders unidades de intervenção para situações de crise
CROSS-CULTURAL training treinamento multicultural
Entered by: Lucimar Menezes
deemed to be the vehicle which expresses considerada veículo/instrumento para exprimir...
deliverable produto resultante
demonstrating the risk of not complying with demonstrando o risco do não cumprimento das
Entered by: Julieta Almeida
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search