The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Journalism Translation Glossary

English term Portuguese translation
...Greater Serbia versus the Southern Slavs, Bosnian versus Bosniak... ...Grande Sérvia contra os elavos do sul, bósnios contra bosníacos...
fauxtography Falsografia
stirrers agitadores (de bebidas)
Entered by: Teresa Borges
"One party to the investigation said Nelson's memo put Charles.... um participante da investigação disse/alegou que o memo de Nelson colocou Charles (em uma posição mu
"teeter on the edge" oscilar à margem/na borda/beira "da ética"
"under the weight (...)" sob o peso
'Flat-Out Wrong' Totalmente errado
'patronising politeness' cortesia condescendente
... the Triple Entente and the two-power standard. ... a Tripla Entente e a tradicional aliança de duas potências
... then put his own shingle as a fixer. ...e então se autointitulou um solucionador de problemas.
... to pick up locks and shinny up drainpipes. ...arrombar fechaduras e escalar canos de drenagem.
... to show off their \"big think\" skills. ...exibir seus dons de raciocínio analítico
....the anniversary-date PIN code is there for the taking. ... o código PIN com a data do aniversário é facílimo de se obter (está \"de bandeja\")
....upwardly mobile grader grubber streaming through The Hall. ...um carreirista \"fominha de\"/ávido por notas altas correndo pelo corredor...
...comping his regulars half their tabs... ...cobrando a metade das contas dos clientes regulares
...entitlement was in their every move;... ...a atitude de direito adquirido em todos os seus movimentos...
...fresh patch of carpet burn on my forehead. ...uma mancha recente/fresca de queimado de carpete na minha testa
...give-and-take, the points and parries... ...o toma-lá-dá-cá, os interesses e ataques...
...grad student in a button-down, ... ...estudante de pós-graduação com camisa com botões no colarinho (camisa social)
...how I´d managed to finagle my way into HLS... ...dar um jeitinho de ingressar na HLS (Harvard Law School)
...I couldn´t manage to push them out of their depths. ..não consegui que eles ultrapassassem seus limites de incompetência.
...joint law and politics degree - (eu estava cursando) direito e ciências políticas
...no sale-ing drinks and pocketing the money. registar/digitar/teclar \"No Sale\" e põe o dinheiro no seu próprio bolso
...or so ...adverbial phrase cerca de/ aproximadamente/ mais ou menos
...revealing that they have let themselves go. revelando que eles descuidaram da sua aparência
...their fathers swirled single-malts and debated the fate of nations,.... bebiam uísque de malte único e discutiam o destino das nações
...to spite Crenshaw by nailing class. ..para irritar Creenshaw me concentrando na aula.
...wannabe big-deal professional students... ...aspirantes a estudantes profissionais importantes
31-count indictment acusação contra cinco pessoas por 31 crimes
afterlife vida apos a morte/ vida alem-tumulo/ vida no alem
Agents serve (...) fraudster with SEC suit and an order freezing assets. Acusado de fraude financeira é citado por agentes para ação da SEC e recebe um mandado judicial de congelamento de bens
As good as it gets melhor é impossível
as much about tone o tom é tão importante quanto
Entered by: Laura Hafner
ASSIGNMENT EDITOR editor da agenda
Entered by: Teresa Borges
at the tills na fila do caixa
Entered by: Christina Moreira
At their best Na melhor das hipóteses
becomes like a brick mais parece uma pedra
Entered by: Teresa Borges
been to the diving tinham assistido às provas de saltos ornamentais
blast of souped-up noise explosão sonora ensurdecedora
block capitals letras maiúsculas
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search