The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Portuguese translation
comply with the Announcement concerning the 14th novel of the German Drug Act dar cumprimento ao Anúncio relativo ao 14º aditamento da Lei Alemã de Medicamentos
Entered by: Jorge Rodrigues
Documents Custodian serviço/empresa de custódia de documentos
Funds effecting cross-border distributions in the European Union fundos que realizem distribuições transfronteiriças na União Eur
have been relied upon foram invocados
Entered by: Teresa Borges
have hereunto set my hand and affixed the Great Seal Assinei e apus a Chancela
in a writing referring por escrito fazendo referência à....
Entered by: Izabel Santos
IN WITNESS WHEREOF each of the Parties hereto have duly executed this Mutual No Em fé do que as partes celebram o presente contrato...
Entered by: Edna Almeida
is conditional on this being so. (qualquer pagamento...) estará condicionado a essa hipótese
Entered by: Mario Freitas
is deemed acceptable of é considerada como aceitação
ITS PROVISION OF FACILITIES, TRANSMISSION, DATA, SERVICE OR EQUIPMENT sua provisão/ fornecimento de instalações, transmissão, dados, serviços ou equipamentos
or the purposes of com o propósito de
out of the office emitidos pelo escritório...
Entered by: airmailrpl
re-registering proceder a um novo registo
shrinkage of media diminuição não autorizada do estoque
Entered by: airmailrpl
the receipt and distribution of the benefits of the Estate o recebimento e a distribuição dos benefícios do espólio.
TO SECURE A TENANT garantir arrendamento/arrendatario
to the exclusion of any law renunciando a todas as demais legislações
to the extent that such action is based upon à medida que tal ação baseia-se em
"... located by statute.." empresa registada
Entered by: Elvira Alves Barry
"...is contributed to" ...do qual é deduzida contribuição para (fins de)...
"...responsibility for care and custody and the risck of loss thereof..." "...responsabilidade pela guarda e custódia e o risco de perda das mesmas..."
"account manager amount to price" registro do valor do preço do gerente de conta associado
Entered by: airmailrpl
"Agreementual timetable" cronograma contratual
"as is" and "as available" "no estado em que se encontra" e "quando / como disponível"
Entered by: Izabel Santos
"AS-IS" AND "AS-AVAILABLE" BASIS "no estado" e "conforme a disponibilidade"
Entered by: Jorge Rodrigues
"by lawful authority duly sworn and admitted" autoridade legal/jurídica devidamente juramentada e reconhecida/autorizada
"carried at cost" registado ao custo de aquisição
"DX number and DX exchange" número da dx e agência da dx
"Equity membership" Título patrimonial
"finds" fundos (capital)
"from violation of life ... " violação do direito à vida
Entered by: ferreirac
"golden master of the Software" versão final / primária/ padrão
"in a straight bill of lading" em um conhecimento de embarque direto
"In agreement whereof" De comum acordo
"in full personal authority and independence" de pleno direito e autoridade legal
"in quantum meruit" de acordo com o valor dos serviços/ conforme o valor acordado
"Line item" item de linha
Entered by: airmailrpl
"one level above traveler" passa pela aprovação/autorização superior
Entered by: expressisverbis
"orders on hand"/"contracts on hand" [ter] à mão
"Pare" redutor
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search