The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term Portuguese translation
cantilever tail cauda apoida pelo canto, em um só ponto
first vertical diameter of the ratio primeiro diâmetro vertical da relação
Entered by: Martin Riordan
forward stroke curso para frente, ciclo para frente, movimento para frente
holding open, publicly accessible conference calls realizando/realizar audioconferências abertas, com acesso ao público
Entered by: Nadja B Batdorf
hot holding strength a força de retenção/adesão a quente/quando quente (é insuficiente)
immediate injunctive relief imediata concessão de medida cautelar
"AS IS" BASIS no estado em que se encontra
Entered by: Eneide Moreira
"assignment " cessão, transferência de direitos
"Supply" Abastecer
(Legal - Company Law) (direito - direito societário)
Entered by: Rafael Sousa Brazlate
....the prior art já em uso / práticas correntes
...in get up or trade dress) ...estilo ou identidade visual/conjunto-imagem
Entered by: Dulce Cattunda
2º júizo, etc... court
Abandonment rates taxas de abandono
abutting adjacente, limítrofe
admissions Admitir, reconhecer
all the way round totalmente, completamente, em torno de todo o conduíte
allocate risk partilha o risco
antitrust filing instauração de/instaurar processo antitruste
Application for such consent should be addressed to requerimento para tal autorização deverá ser dirigido a...
Appropriate Away dar de propriedade à outrem
Entered by: Irene Berlin
Attachment and Committal Penhora de bens e ordem de prisão
Entered by: Teresa Borges
attesting officer diretor do órgão certificador
Attorney Docket No. Número de registro do procurador
Attorney-Client Privileged protegido por sigilo cliente-advogado
Entered by: Jorge Rodrigues
autoreclosure shots tentativas de religamento automático
award celebrar, firmar, formalizar
Entered by: airmailrpl
back over dar ré por cima (da corda)
bear ostentam/indicam/apresentam
bearing que contenha
bedrail trilho da cama
binder of secrecy obrigatoriedade de sigilo
board-mountable microswitc microchave montável em placa (ou microswitch montável em placa)
boilerplate objection objeção padrão, recusa padrão
book club and paperback rights direitos relativos a brochuras de capa mole e livros publicados por clubes de livros
bores furos
Entered by: airmailrpl
broken processes processos interrompidos
BULL RACING EQUIPMENT equipamento para a Red Bull Racing
Entered by: Irene Berlin
Canadian Do Not Call List (DNCL) lista canadense de números bloqueados para o recebimento de ligações de telemarketing
Canadian national Do-Not-Call Registry Registro nacional canadense do bloqueio de recebimento de ligações de telemarketing
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search