The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Marketing / Market Research Translation Glossary

English term Portuguese translation
POP displays expositores no ponto de venda
aspect of greeting parte/aspecto importante da/na abordagem inicial ao
back lot Bastidores
Bookmark the permalink Adicione o link permanente aos favoritos
building what’s next a construir/construindo o futuro (da indústria)
bulking out its profile sem que o volume dele fique visível de fora
client input (no contexto) contribuição do cliente
drum washing machine máquina de lavar de tambor frontal
Entered by: Mariana Moreira
event alumni word-of- mouth propaganda boca a boca de ex-alunos
Entered by: ferreirac
experience the world's most life-like picture desfrute da imagem mais realista do mundo
Entered by: Teresa Borges
experiential destination experiência vivencial
finest essentials as mais requintadas / sofisticadas necessidades
leveraging customer relationships potenciar as relações com clientes
look and feel their absolute best tenham a melhor aparência possível e se sintam como tal
Entered by: Mario Freitas
loose on me! parecia ficar folgado em mim/no meu corpo!
Entered by: maucet
On-System Call-Outs chamadas publicitárias no sistema
one-to-one engagements interações one-to-one / encontros pessoa a pessoa / relações pessoa-a-pessoa
over-communicating comunicação enfática
Stance and Spotting Postura e Assistência
to get to the information para ter acesso às informações
top two box purchase intent intenção de compra muito alta, muito positiva
worked against prejudicou/dificultou/lesou
"alpha hunter" caçador alpha
"call to action" wording Como palavras que acionam comandos, use "Clique aqui"
"Distributed Enterprise Landscape" Ambiente Empresarial Distribuido
"kick-the-tires" phase fase de "teste de resistência"/fase de "avaliação crítica"
"service bookend" suportes do serviço/pilares do serviço
"Service-Oriented Architecture" arquitecturas orientadas por serviços (SOA)
"trade-in allowance" (PT_PT de preferência) vantagens/benefícios na/de aquisição
"Workforce is ANYWHERE" "Mão-de-obra existe EM QUALQUER PARTE"
'no-thug' rule on the field regra de cavalherismo no campo
(Name of a bank) champions the world famous XXXXOrchestra. apoiar / suportar / incentivar
(total revenue) per patron visit (total de receita) por visita do cliente
...coming of age.. amadurecimento
10.7 / 5.6 hours 10h42 / 5h36
100 percent match contribuição de igual valor
100% non-woven polypropylene TNT 100% polipropileno
1st party and 3rd party 1º parte, 3º parte
2 Secret Episodes! Running time: Approx 11 minutes per episode. 2 episódios secretos! Duração: aproximadamente 11 minutos por episódio.
33% NA 33% Non Adjusted
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search