The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		Portuguese translation
100 percent match		contribuição de igual valor
100% non-woven polypropylene		TNT 100% polipropileno
1st party and 3rd party		1º parte, 3º parte
1st party audience		Público primário / Público-alvo original
2 Secret Episodes! Running time: Approx 11 minutes per episode.		2 episódios secretos! Duração: aproximadamente 11 minutos por episódio.
33% NA		33% Non Adjusted
5 Class Pro-Rate Series		Série de rateamento em 5 classes / 5 classes pró-rata	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
5K		5 km ou 3 milhas
a candidate to be pursued		um candidato em que vale a pena investir
a commercial win (in this context)		boa oportunidade comercial	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
a couturier's showcase boutique in Paris		boutique emblemática de um costureiro em Paris	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
a fear that drives shards of ice into my heart		um medo de congelar / gelar o coração
a lot riding on something		muito/muita coisa em jogo (neste projeto)
A player		vendedor/concorrente de nivel A
a pleasure to see and hold		um prazer para os olhos e para o tacto
A real solution that is based on looking past the current crisis deeply		uma solução verdadeira que consiste em olhar profundamente além da atual crise	Martha Schwan
Entered by: Martha Schwan
A/B test everything:		Faça/Realize testes A/B em tudo
above the fold		"acima da dobra"
above-the-line marketing		comunicação/marketing Above the Line (TV, Rádio, Imprensa e Outdoor)
AC Milan Academy Junior Summer Camp		Acampamento de Férias do AC Milan (ou Milan Junior Camp)
accomplish making		estabelecer
account-oriented		centrada em/nas contas (dos clientes)
accounts		de suas contas/clientes
acid reflux		refluxo ácido	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
across company size and geographies all cite (ajuda em frase)		Todos os SMBs, independentemente de tamanho ou localização, dizem
across waves		entre as diferentes medições (ondas) da mesma pesquisa	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
act as a hedge, not as diversification		para atuar/agir como uma proteção, não como diversificação
ACT. TOGETHER. NOW.		ação. coletiva. imediata.	ferreirac
Entered by: ferreirac
Activity Feed		Atividades de amigos
ad operator / adverstising operator / advertisement operator		publicitário	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
ad target		target/público-alvo
Adaptive Enterprise		empresa adaptativa
Adaptive Video Layering Architecture (AVLA)		Arquitetura adaptativa de camadas de vídeo
add another string to your bow		acrescentar mais um capítulo à sua história	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
add up		fazer sentido / se encaixar	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
add-ons (marketing)		complementos / extras / acessórios
addresses		comunica (com os destinatários/utilizadores alvo)
Adult Contemporary or Dance		música contemporânea para adultos ou dança
advertise against that		fazer propaganda em relação a isto
advertisement 'click-through'		publicidade "click-trough"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 48
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 48 Next »