The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Media / Multimedia Translation Glossary

English term Portuguese translation
leading edge vanguarda
phase- change erasable format formato regravável com alteração de fase
Entered by: Ivone Dias
self harm auto flagelação
"dust"
Entered by: Jorge Nunes
(like) wildflowers como chuchu na serra/como capim
10-Floor Elevator Pitch mensagem persuasiva longa
Entered by: Christiane Jost
500 years of 500 anos de
5\'\' W 5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.)
Entered by: Paula Borges
80% PULL 80% de aceitação, aprovação, atração
a de facto standard for scanning devices um padrão (dominante) para dispositivos de escanemento
Adhesive decay perda de aderência
advanced media workflow fluxo de trabalho de mídia avançado
after - neste contexto - à frente de
agency provider agência prestadora/organismo que presta
Entered by: Teresa Borges
All Purpose Recordable Compact Disc CD-R polivalente
Entered by: Isabella Becker
American Foundry Society's Cast Metals Institute American Foundry Society's Cast Metals Institute (Instituto de metais fundidos da sociedade americana de fundição)
amorphous-crystal phase fase de transição amorfo-cristalina
Audio Journeys viagens musicais
authoring criação
Entered by: Ivone Dias
auto chapter marcador automático de capítulos
auto touring movimentação pré-definida
AV blank media média audiovisual em branco (virgem)
Entered by: airmailrpl
“Dual Encoding Capability” suporte de dupla codificação
B DATE: data do lote:
Entered by: Paulinho Fonseca
back coating revestimento posterior
Entered by: Mariana Moreira
bent inwards/outwards virada/dobrada para dentro(internamente)/ para fora(externamente)
bite out/into aproveite/um pedacinho
bitrate débito
Entered by: Ivone Dias
Book Percentages overround, soma de probabilidades
Entered by: Ana Catarina Lopes
boosted sound som intensificado
Entered by: Ivone Dias
box in caixa diminuindo (caixa de fora para dentro)
box out caixa expandindo (caixa de dentro para fora)
brieftaking Recepção de instruções/informação
broke an ad arrebentou/disparou/publicou um anúncio / saiu com um anúncio
button cell batteries pilhas (tipo) botão
Entered by: npaterson
by yourself manualmente
Entered by: Ivone Dias
can video decode content pode/consegue decodificar conteúdos de video
chroma format formato Chroma
City Beat column coluna Notícias da Cidade, coluna Atualidades, coluna Pulsar da Cidade
Entered by: Matheus Chaud
clean broadcast feed sinal de entrada limpo (claro)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search