The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Television Features		Prémio para/de Melhor Longa Metragem
temporal erasing		exclusão temporária	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
That and a twenty'll get you a large pizza with the works.		quando casar, o marido será seu!
the best and the rest		o que é bom e o resto	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
The following functions will be disabled by enabling "Channel-Zero Encoding":		As seguintes funções serão desativadas ao ativar a "Codificação Canal Zero":
The Gutsy Frog		A Rã Valente	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
This central repository enables your teams to track account-level data		repositório
thumbnail		Miniatura
Tigert Society Level		Nível na Tigert Society
time seek		busca pelo tempo de duração	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
tinted lip balm		bálsamo labial hidradante colorido
to be available to recall		estar disponível
to burn CDs		gravar CDs	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
to pan the video		para ajustar o vídeo	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
Tow fellow		membro do Tow Center...
town-meeting		audiência pública
track		programa de estudos; curso
track pitch		distância entre faixas	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
transcode		transcodificação
trick play		controle de de leitura
Trim pass		fase de acabamento	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
tub of figs		banheira com figos	Christiane Jost
Entered by: Christiane Jost
underscan		subvarredura (OU sub-varredura)/subexploração/underscan
University entrance diploma		certificado de admissão na universidade	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
up-sampler UV		amostragem ascendente UV	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
upconverting		conversão ascendente/converter ascendentemente
various propellents or chemical cleaning media		aerossóis ou produtos de limpeza químicos
VGA Speed Benchmark Program		Programa de avaliação de desempenho da velocidade VGA	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
video center		central de vídeos	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
video master / video masters		edição aprimorada (\"masterizada\") em video	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
video timing		sincronismo/sincronização de vídeo
virtualization technology		tecnologia de virtualização	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
walk-in store		loja de atendimento presencial
We're past it, this is not going to sink us.		São águas passadas, isso não vai nos separar.
Westmore is absolutely packed to the roof with talent.		A Westmore tem talento de sobra
working with 18 dbs of gain		com um ganho de 18 dB
You draw like a magnet, better yet I have it		você atrai como um imã, mas eu ainda mais
you’re positive it		você tem certeza que
zones		Zonas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7