The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical (general) Translation Glossary

English term Portuguese translation
+ or – the patient administrados e eliminados
“boot top” fracture fratura tibio-fibular
baby’s case notes Boletim de Saúde Infantil (Pt/Pt)
Entered by: Joao Andre Madeira
binding amarração
bring true value to a crowded marketplace trazer valor real para um mercado concorrido
brings people from the lowest common denominator to the highest que leva as pessoas do denominador comum mínimo/mais baixo, ao mais alto.
bronchostenotic broncoestenoses
Entered by: Fatima Noronha
clumpy, curd-like grumoso e de aspecto caseoso (leite coalhado)
defucosylated humanized IgG1 IgG1 humanizada desfucosilada
Entered by: Rafael Sousa Brazlate
dog or cat hookworm ancilostomídeos/ancilóstomos (tricurídeos) que atacam cães e gatos
Entered by: Mario Freitas
early milestones primeiros marcos de desenvolvimento
Entered by: Matheus Chaud
effective bystander CPR RCP eficaz efetuado por espectador (leigo)
Entered by: airmailrpl
Emergency Medical Retrieval Service (EMRS) Serviço de Remoção e Emergência Médica
fetal sample amostra fetal
Entered by: Madalena Ribeiro
finger stick blood test teste sanguíneo com perfuração em um dedo
flanged formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta
follow over time to gauge progression acompanhar ao longo do tempo para avaliar a evolução
follows up with tem uma consulta de acompanhamento
for patient-pleasing aesthetic results permitindo obter resultados estéticos do agrado (que agradem) aos doentes (pacientes)
full-length wild-type constructs ...com elementos totalmente naturais
haemodynamic strain-induced outflow gradients alterações hemodinâmicas induzidas pelo esforço
healthcare knowledge provider provefor/fornecedor de conhecimentos para a (área da) saúde.
hemicraniectomy hemicraniectomia
high end of the calcium range extremidade superior do intervalo de cálcio
Entered by: José Antonio Azevedo
high pressure blood sangue sob alta pressão
horizontal caliper check verificação da calibragem/regulagem horizontal
Entered by: Mario Freitas
IL-12 interferon γ deficiency deficiência do eixo Interferon-gamma e IL12
imaging for blind biopsy nas imagens adquiridas para a realização de biópsia cega
immunoglobulin M gammopathies gamopatias da imunoglobulina M
implantation of the XXXX Bladder System implantação do sistema de bolsa (ampola/frasco) XXXXX
in the ideological arena no campo ideológico.
in uteri sounding ressonância do útero
Entered by: Ligia Dias Costa
including an expertly trained implant treatment coordinator coordenador de tratamentos implantodônticos treinado por especialistas
innervational input estímulos inervacionais
inpatient rehabilitation reabilitação durante a internação
International Uniform Response Criteria Critério(s) de resposta ao tratamento para pacientes com Mieloma Múltiplo conforme o International M
investigator-initiated trials (IITs) pesquisas/estudos iniciados por investigadores
left main disease equivalent doença/lesão equivalente do tronco da coronária esquerda/lesão tronco equivalente
lumps of clot trombos (formação de coágulos)
Lysosomal acid lipase deficiency deficiência de lipase ácida lisossomal
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search