The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
left main disease equivalent		doença/lesão equivalente do tronco da coronária esquerda/lesão tronco equivalente
lumps of clot		trombos (formação de coágulos)
Lysosomal acid lipase deficiency		deficiência de lipase ácida lisossomal
microvillar architecture		estrutura/arquitetura das microvilosidades
multiple single, large nerves		varios(as) e grandes nervos // e grandes fibras nervosas
NHS trial		estudo do Serviço Nacional de Saúde...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
offered a three-unit bridge		ofereceu uma prótese fixa de 3 unidades
Open-Label Extension		(estudo de) extensão aberto
pathway-specific dysfunction		disfunção específica das vias da serotonina ou da noradrenalina
patients had a CA-125–assessable disease by GCIG [Gynecologic Cancer In		1/4 as pacientes tinham doença identificada por índices de CA-125, conforme os critérios do	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
pegylated liposomal recombinant factor VIII		fator VIII recombinante em lipossomas peguilados
phospholipid lipid growth factor (PLGF)		\"fator de crescimento fosfolipídico
plasma vesicle		vesículas da membrana plasmática
poly {oxy- 1, 4 butanediyloxy 1, 6-dioxo-1, 6 hexanediyl}		poli (oxi- 1,4 butanodiol oxi 1,6-dioxo-1,6 hexanodi-il)
poor evidence base		o embasamento em evidências é insuficiente
protein plugs		“plugs” (ou plugues) protéicos
proteolytic carboxylase enzymes		enzimas que causam a degradação proteolítica das carboxilases
raises		suscita
ramipril & atherosclerotic vascular disease		ramipril e a aterosclerose
rattle noises		estertor
right true vocal cord		prega vocal direita
set point		patamar
simplified Investigational Medicinal Product Dossier		Dossiê do medicamento experimental (DME) simplificado
single-modality treatment		tratamento de modalidade única /modalidade única de tratamento
specimen vial		ampola com amostra, frasco com espécime	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
split sheath catheter		cateter com bainha dividida	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
spot exam		exame pontual
subject identifier		identificação da pessoa/do paciente
swallowed back		deglutidas
swimming-trunk		“calção de banho”
synthetic blood group trisaccharides		trissacarídeos de grupo sanguíneo sintético
tachinine		taquicininas
the fused tip		canal formado
the impetus was to prevent the portrayal of		o intento era impedir a veiculação de imagens retratando
tighter		comprimidas
timing against treatment		data de ocorrência (dos sintomas) relativamente à data em que o tratamento foi realizado	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
TK animals		animais para avaliação toxicocinética	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
to fail a drug test.		não passar em um exame antidoping
toilet trained		deixou de usar fraldas de dia
top picks 40 first-parity sows		fêmeas suínas primíparas Topigs

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 120
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 120 Next »