The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical: Health Care Translation Glossary

English term Portuguese translation
by 11.4/5.5 mmHg por volta de/ em aproximadamente 11,4/5,5 mmhg
Chest PA View Standing RX tórax PA (ortostático)
fair não distorcidas, não tendenciosas
Industrial moist heat sterilization Esterilização industrial por calor úmido
interesterification interesterificação e teste único-cego
it was claimed alegou-se que
tandem end-to-end or tandem side-by-side configurations configurações em tandem com assentos um atrás do outro ou em tandem (com assentos) lado a lado
"break-bone" febre quebra-ossos
"Exploratory activity level" Nível de atividade exploratória
"Pill-Pathway" rota de utilização do comprimido
"volume rendering" representação de volume
Entered by: Alexandre Batista
(Had ou make) appeal to our plan (recorreu/apelou) rapidamente a/para nosso plano
Entered by: Izabel Santos
1st diagonal and 1st septal perforator primeiro ramo diagonal + primeiro ramo perfurante septal da artéria descendente
20-Place Cardboard Slide Tray porta-diapositivos em cartão com 20 compartimentos
50k people 50 000 pessoas
6-month Contact Point Ponto de contato a 6 meses
a foot in both worlds um pé lá, outro cá.
A ocorrência da doença é controversa. the (outbreak) of the disease is open to controversy (this means it is debatable)
a pattern consistent with healing em um padrão consistente com a cura
a separate breed or variety ramificação ou variedade separada/distinta
a sore throat would suggest strep throat uma dor de garganta indicaria infecção estreptocócica
Entered by: Paulinho Fonseca
a stored value VISA Debit Card um cartão de débito visa com/de valor armazenado
a stunning riposte to aid\'s critics um incrível OU impressionante contragolpe OU resposta adequadao aos críticos da ajuda
a warm rub fricção/massagem de aquecimento
accepting current patients aceitando pacientes atuais / aceitando quem já é paciente
access port porta de acesso
Entered by: Catarina Ribas
account vouchers vales associados à conta
accredited practice clínica credenciada
acetabular reamer shells recargas para mandril acetabular
aching pain dor forte, profunda
acne clinical trial ensaio clínico relativo ao acne
Entered by: Mariana Moreira
actionable indicators indicadores accionáveis
Advocate representante
Entered by: Ana Reis-Rogers
Affordable Care Act Lei de Serviços de Saúde Acessíveis, Lei de Proteção ao Paciente e Serviços de Saúde Acessíveis
After-Care Information informações sobre o procedimento pós-intervenção
Entered by: Elisabete Cunha
age wave onda de pessoas de idade mais avançada
Entered by: airmailrpl
agency action medidas institucionais
airborne M. tuberculosis contágio aéreo por M. tuberculosis
Ajuda em final de frase: underwear goes underneath clothing and not outside a roupa de baixo é usada por baixo das roupas, e não por fora
algorithm algoritmo
Entered by: Michael Powers (PhD)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search