The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term Portuguese translation
viscous treaded mud lama tratada viscosa
“point the bit” "point-the-bit"
bulb wells sede para a ampola de coqueamento
Entered by: Izabel Santos
Dual Mixed Refrigerant refrigerante misto duplo
Far-field site centro de produção de campo distante
from the gauging platform desde a plataforma de medição
fueling port bocal de abastecimento
Entered by: Mario Freitas
General Head Boundary limites gerais de carga
shipping stems hastes de transporte ...
Entered by: airmailrpl
Skilled person Low and High Voltage (electricista) qualificada com experiência em alta e baixa tensão
spring and slip catchers recuperadores/colhedores elástico (mola) e de deslize
sweet cracking refining parity destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos
Entered by: Brigith Guimarães
the bottom of the suction level o nível mínimo da saída de sucção
Entered by: Izabel Santos
Well / Pipelines Handover transferência de controle do poço / oleodutos
Entered by: Gilmar Fernandes
"about 50% of waterborne oil inputs to the marine environment come from land..." cerca de 50% da poluição marinha por óleo transportado por água originam-se de fontes terrestres
"car sealed open/car sealed close" travada aberta com selo/travada fechada com selo
"deluge ring main segregating valves" válvulas principais de isolamento do anel de inundação
"failed last position" posição final em falha
"Flame front generator" gerador frontal da chama
"flow line upstream choke/flow line downstream choke" Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo a montante
"flush mounted draw-out pattern" embutidos com possibilidade de substituição
"gas cut mud" lama contaminada por gás
"I. G scrubber and deck seal supply systems" os sistemas de abastecimento do lavador de gases e de proteção do convés
"main jacket & deck utilities" as principais facilidades da estrutura & convés
"make-proof earth switch" chave de aterramento com controle de fechamento
"no motor" read back indicação da bomba de "sem motor"
Entered by: Carlos Angelo
"process skid" armário móvel do processo
"single" skid "skid" único
"slug flow, 2 phase flow" Escoamento em golfadas, escoamento de 2 fases
"tubing head" pressão hidrostática da tubulação
'rig-strings' sondas
Entered by: Joao Marcelo Trovao
(circulate) bottoms-up circulação completa ("bottoms up")
Entered by: Fernando Domeniconi
(valve model No.) all Teflon coated internals (nº modelo de válvula) todas as peças internas revestidas com Teflon
(waves with a 10-year) current and riser force ondas e força de levantamento máximas de 10 anos
...above the ear welded... ...acima da alça soldada
Entered by: Elisabete Cunha
0” OD x 0.812” wall thickness buttweld (BW) prep d.e. 20\" x 0,812\" de espessura de parede preparada para solda de topo
Entered by: npaterson
10 % (V/V) residue resíduo a 10% (v/v); resíduo a uma concentração de 10% (v/v)
Entered by: Matheus Chaud
100 year wind/adverse weather vento (OU ventania) com recorrência de 100 anos / tempo adverso (OU mau tempo)
100% tie off um mecanismo de amarração completa
100-year wave onda centenária
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search