The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term Portuguese translation
bunkering / bunker bunker (combustível para navios)
buried fault estruturas de falhas enterradas..subterrâneas
Entered by: airmailrpl
Buried IR Drop Coupon Recommendations recomendações para cupons de monitoração de queda ôhmica enterrados
Burning Torch maçarico de corte
burrow-mottled thalassinoides/ escavações cilíndricas ramificadas
bus-tie/coupler breaker disjuntor da conexão com o barramento
bypassed - bypass Desviado..contornado // desvio..permite o desvio (ou desviar-se) da
Entered by: airmailrpl
C head pile companion convés/plataforma do bloco principal - C
C4- C4
Entered by: Pedro Coral Costa
cable riser duto ou conduíte vertical para cabos / riser para cabos
Entered by: Mario Freitas
caixas de medição de espessura thickness measurement box/case
camisa vazada hollow sleeve, punched sleeve
Entered by: Arthur Godinho
Campboss superintendente/capataz de alojamento
can be fanned (out) pode ser distribuído
cannot be QCed não pode ser submetido a controle de qualidade
cap jean Petroleiro Cap Jean
capital and current workover recomissionamento de capital e atual
Entered by: Mario Freitas
Capping a well blowout. controlar o estouro/a explosáo do poço
capping stack sistema de capeamento de poços; sistema de fechamento de poços (capping stack)
Entered by: Matheus Chaud
carbon to carbon SCR Riser de aço carbonado em catenária .
Cargo Escape saída do carregamento(da carga)
Cargo Rail guindaste/guincho sob trilho
carried party parte financiada
carrier stream corrente transportadora
carry amount custo financeiro, despesas financeiras
carrying repasse
Entered by: Mauro Lando
carrying party parte financiadora
cased-hole poço revestido
casehole / openhole equipment equipamentos para poço revestido / poço aberto
cash and carry cash & carry
cash call pedido de fundos, pedido de aporte de capital
cash exposure exposição de caixa
casing hole furo no revestimento
Entered by: Matheus Chaud
casing setting depths profundidades de assentamento da sapata
casinghead gas gás natural extraído de poços de petróleo
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
catalyst fines, cat fines finos de catalisadores
Entered by: Matheus Chaud
catchment scale hydrogeological ...hidrogeológico de escala de captação
cell pathlength comprimento óptico da célula
cement slurries pastas de cimento
centistoke centistoke
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search