The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Philosophy Translation Glossary

English term Portuguese translation
"let the chips fall where they may" o que tiver de ser, será
"To the degree that.... to that degree..." Ver explicaçãoem baixo
Entered by: Hander Heim
1st-2nd CE Primeiro - segundo século da Era Cristã
A discourse of the body um discurso do corpo
Entered by: Silvia Aquino
accomodation equilíbrio
Entered by: Adelino Pereira Dias
across-the board geral/completa
acted upon influenciado
aggregate conglomerado, conjunto
Agnoetae. Agnósticos
agreement past the methods of logic entendimento além dos (alheio aos) métodos da lógica
all but necessitates pre-emption in others o que tal reputação apavorante menos necessita é o ataque preventivo contra outros
ALL OF A PIECE. tudo cortado do mesmo tecido
all the more principalmente porque /tanto mais porque
all the more so tanto mais que
all-too-cozy (um ser) demasiadamente aconchegante
amissible erróneo
and has as it were e o tem separado, no sentido prático,
any more than mechanicism and teleology (os grupos) não são mais incompatíveis (entre si) do que o mecanicismo o é com a teleologia.
aphthartodocetae e phthartolatrae incorrupticolae, corrupticolae
appeal to one's fancy ... o prazer que sente em ver aquilo que agrada a sua imaginação.
Entered by: Liliana Lopez
as long, however, as one sets store by enquanto, no entanto, houver alguém que estima
as primary as striving tão primária quanto o empenho/esforço
As straightforward as the... Por mais honesta/clara que seja
at loggerheads as they vie estão em desacordo enquanto disputam
at-one-ment "se unir"
Entered by: Robert Forstag
“isness” and “suchness” "existencialidade" e "peculiaridade"
backs away desiste
backseat lugar secundario
be it also in weakness quer seja na fraqueza/ quer seja em momentos de fraqueza
be it that ou seja
be shown to exist comprovado
before long em pouco tempo
Before very long Não tarda nada/Em breve
behalf of a people of like nature with himself agir em prol/em nome de seus semelhantes
bent down reprimida/refreada
better knowledge and to the very end without qualification Dada a extensão da sugestão...
black-and-white em termos muito preto no branco/em termos muito claros
both that formerly, so long as they were not tanto outrora, no tempo em que eles ainda não eram
bounces off rompe com
brainchild ideia original
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search