The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Portuguese translation
... a loose circle around the settlement.		...um círculo difuso à volta do assentamento
... a mover if there ever was one.		... um cavalo de andamento ágil/ágil se é que houve um.
... a negative exchange by delegating work upwards to you...		...uma troca negativa, delegando o trabalho de volta para você...
... a package of minimally processed sliced turkey.		um pacote de carne de peru fatiado minimamente processado..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
... a rope bridge stretched across raging falls.		(se equilibrando sobre) uma ponte de corda ao longo de furiosas quedas d\'água
... a ticker tape symbol...		...um símbolo da fita de cotações
... a village hall full of grateful tenants.		...um prédio de prefeitura repleto de ocupantes/arrendatários/membros do conselho agradecidos
... although our little walkout...		...embora nosso breve romance ...
... an entire dry cellar packed with stuff.		...um porão seco inteiro abarrotado de coisas.
... an open trading system...		...um sistema de livre comércio...
... an unmanned probe sent through a five second, drop portal.		... uma sonda não tripulada enviada através de um portal de queda de cinco segundos.
... and dead centre is the tag point.		...e o ponto bem no meio é o ponto de classficação, marcação.
... and single friends texting with the latest \"boy story.\"		...e amigas solteiras trocando mensagens sobre os últimos \"namoricos\".
... and the saddle horn with his right.		e a cabeça da sela com a sua direita.
... and we´ll patch you in from that.		... e nós iremos (re)conectá-lo apartir dele (do sistema do traje de proteção)
... ape girl can write. I know it´s totally zan.		... gorila fêmea possa escrever. Eu sei, é totalmente zan.
... are cheering on a Skiz fight....		estão torcendo ao redor de uma briga de passantes/transeuntes/andantes/vadias/vagabundas
... as the twisting timeline with its background of stars returned.		...à medida que a linha de tempo distorcida com seu plano de fundo estelar retornava...
... as they babe´s head crowns if she´s not to tear.		quando a cabeça do bebê começar a aparecer, se ela não rasgar (OU lacerar/romper, etc.).
... at the odd thing in London.		casualmente em Londres	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
... bee in her Neiman Marcus bloomers...		ela se zangou..ficou irritada..Ficou zangada	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
... blinkered...		bitolado, de visão limitada, tacanho
... bound her up in the great pattern.		... a ligavam ao grande plano das coisas	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
... buffer the member or get a higher-up to help you.		...proteger um membro ou pedir a um superior para lhe ajudar.
... but big chunks of concrete, concraz, or whatever.		...mas grandes blocos/pedaços de concreto, concraz ou seja o que for.
... but having your gold safety award.		...mas ter o prêmio Medalha de Ouro em segurança.
... but I was like: ´Oh my god, I´m sweating?´ No.		...mas era assim que me sentia: por que estou tão nervosa?
... caregivers, through education, advocacy and research.\"		Favor ler abaixo...
... clap us in leg irons.		... por-nos/nossas pernas a ferros
... clay ale pots she´d brought here from brew house...		...potes de cerveja de barro que ela tinha trazido da sala de brassagem/destilaria
... clean home delivery kits.		... kits estéreis para parto caseiro.
... clearway, we assembled the dome and switched on the glows.		...da autopista, montamos o domo e acendemos as lâmpadas luminescentes.
... coasting...		grau de desenvoltura
... cool of the night, warmth of my life.		... frieza da noite, calidez da minha vida.	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
... cut in half, which means it´s one-way bulletproof glass.		... cortado ao meio, o que significa que é um vidro à prova de balas unidirecional.
... dived down through the bank of spicy-smelling fog,...		mergulhou através do espesso nevoeiro que exalava um cheiro picante
... Eastern philosophy kind of guy who was very successful...		...tipo de cara/rapaz adepto da/dedicado à filosofia oriental muito bem-sucedido
... firing the pot, the filter is coated with colloidal silver....		(após) ...a queima do pote, o filtro é recoberto com prata coloidal...
... food dispensers?\"		...máquinas (automáticas) de venda OU fornecimento de alimentos.
... freelance talent manager who was more laid-back than ambitious.		...gestor de talentos autônomo/freelance (que era) mais despreocupado/descansado que ambicioso.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 61 Next »