The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Printing & Publishing Translation Glossary

English term Portuguese translation
‘Cobbler, keep to your last’ Cada macaco no seu galho
colour bars, grey bar strips Sem a necessidade de utilizar barras coloridas, tarjas cinzas...
end-to-end pricing process sistema de preços integral (end-to-end)
Entered by: Mariana Moreira
full color mid-production unit bizhub PRESS-C8000 unidade de semi-produção a cores bizhub press-c800
tie ligadura
upgraded stocks papéis aprimorados (enriquecidos)
"Delay RX Poll" recepção remota temporizada
1/2” drive parafusadeira de 1/2 polegada
2 horsepower standard potência padrão de 2 cv
Entered by: Izabel Santos
5 milliwatt, 770-795 nanometer wavelength, AlGaAs laser diode díodo laser AlGaAs de 5 mW e comprimento de onda de 770-795 nanometros
5.7-lb bond to 110-lb index de papel bond de 5,7 lb a papel cartão de 110 lb
Adjustable Roller Point-of-Former pontos do cilindro do molde ajustáveis
all-in monthly fee taxa mensal global (que inclui tudo)
ANTI-BACK ROLL rolo antiretorno
anti-setoff powder pó anti-repinte
APRON TABLE SIDE GUIDE protecção lateral da mesa de trabalho
Aqueous Coating Revestimento aquoso
are exceptionally consistent/roll são excepcionalmente consistentes, rolo a rolo
arrowhead ponta da seta
Art Manager Diretor de Arte
artboard tela para pintura
automatic (roll) alimentação automática (rolo)
Entered by: expressisverbis
Back Cover contracapa
back gauge batente de medição
Entered by: Carlos Angelo
back-lit vinyl vinil retro-iluminado
backed/unbacked impression impressão em um só lado/ nos dois lados
banding/ banderoling shrink wrappers Posterização/Shrinkagem(Celofanagem) por meio de enrolamento por fitas
beautifully rendered illustrations ilustrações lindamente renderizadas
Beeping, Ringing, Bell, Flickering, Continous two-tone sound toque de bipe, toque de chamada, toque de campainha, toque intermitente, toque contínuo de dois tons
bevelled boards tábuas biseladas
bid box caixa de propostas
blind embossing gravação de marca tátil
block junk bloquear faxes indesejáveis
Entered by: Katia Vasconcelos
bole ocra / ocre
bolts prendedor, fixador
bonded ticket house gráfica certificada/gráfica aprovada/Estabelecimento gráfico certificado (aprovado)
Book cloth tela de encadernação
boutique publishing houses editoras de nicho
breakdown in lubricating value redução da capacidade (poder) de lubrificação
Entered by: Izabel Santos
buckling ondulação
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search