Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Psychology Translation Glossary

English term Portuguese translation
block tapping/tapping an array of blocks blocos de Corsi/utilizando uma sequência (um leque) de blocos.
breadth of coverage amplitude de cobertura
is a “ test” of the sort which one readily quotes é o tipo de \"teste\" que logo se menciona
it added a characteristic touch (isso) acrescentou um toque característico/único
it seems consistent with parsimony to suggest that parece coerente com o princípio da parcimônia sugerir que/a sugestão de que...
median tests and chisquares testes de média e testes de qui-quadrado
mosquitoes bit us like dickens os mosquitos nos morderam incessantemente
"face-value" history história do valor facial (de relacionamentos)
"glum lumps" "massas vegetativas"
'body-based wisdom' sabedoria corporal
'coin-flipper' cara ou coroa
'crowd soul' alma coletiva
Entered by: airmailrpl
'double-voicedness' ambigüidade
'inhered' impregnados
'intelligible'..........'as the pursuit of goals' 'inteligível'.......'como a busca de metas'
'Motherese' manhês / maternês
'quantum nonlocal interconnectedness' "interconexão/ interligação da não-localidade quântica"
'reasoned about' ponderada
'sideward glance' olhada de lado/ esgelha/ soslaio
'talking staff' pau/bastão-falante
Entered by: CristinaPereira
'the coming-to-be' o vir-a-ser
'the social band proper' a faixa social propriamente dita
A blundering query why he should not stay Uma maneira desajeitada de perguntar por que ele não ficaria
a classificatory or village mother\'s brother chamado de \"tio\" por costume
a dot hi [cloth] vestimenta indiana Dhoti
a grief counselor Conselheiro de Perdas
a grinding stone
a new state of the self, itself um novo estado do "eu", em si mesmo.
a passage results uma passagem(episódio) com consequências
a reported stimulus to the memories com um estímulo às memórias, ao estímulo às memórias relatado
a road that forks off upward uma estrada que se bifurca ladeira acima
a rocking sofa um sofá de balanço
a small staff (nesse contexto) um pequeno bastão(vara)
a sweet tongue uma conversa/um papo agradável
a volatile relationship relacionamento volátil ou instável
about war The Stress of Loss of Control in the Work Place and The Stress About War
Entered by: airmailrpl
above chance acima do nivel estatisticamente esperado ao acaso
activities treasonous for Englishmen atividades desleais aos/para os homens ingleses
affect labeling verbalização dos afectos
Entered by: Jorge Nunes
affective forecasting previsão afetiva
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search