The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Religion Translation Glossary

English term Portuguese translation
have insisted on being delivered insisti que fosse pregada
I am shut up in some institution ele está trancafiado em alguma instituição
pressing on (Continue) se apressando...
"just reallys" com o aqui e agora
"PR" face semblante de relações públicas
(Is that really) what it all boils down to? É realmente a isso que tudo se resume?
(names) rightly combined for a casual sitter (que os nomes) coincidissem corretamente para um participante aleatório
(The Rt Rev Mgr) name (Reverendíssimo Monsenhor) nome
Entered by: Jorge Rodrigues
... no longer use the toilet with fourteen strange people... ...não terás mais que dividir o banheiro com outros quatorze desconhecidos...
... a special branch will hunt you down. ...uma agência especial irá em seu encalço/o perseguirá até o fim.
... checkered record are the basic inventory of his developmental possibilities. [Suas] ações controversas são o inventário básico de suas possibilidades desenvolvimentais.
... Family Service to God. ...a família a serviço (servindo a) de Deus.
... God acknowledges Israel as a chip off the denunciatory block. ...Deus reconheça Israel como Sua legítima filha / como sendo a filha denunciante de quem Ele é.
... God´s kingdom would come to pass. o Reino de Deus virá para vos indicar o caminho
... he built many structures for the kingdom. ...ele ergueu muitas estruturas para o Reino de Deus
... he is more like a kingmaker, ... ... ele é mais um fazedor de reis,...
... in and of itself, but knowledge of one´s desire that... ... não é o desejo em si e por si mesmo... que deflagra o sentimento de vergonha.
... is a surprise, so is the promise of Egyptian tribute. ... é uma surpresa, como seria a promessa do tributo egípcio.
... is not prepared to cancel his service. ..não está preparado para abandonar o seu ofício religioso OU a sua missão religiosa.
... it would establish the reality of a submarine horseshoe junction ... comprovaria a existência de uma junção submarina em forma de ferradura com...
... its ten closing books of silence? ... seus dez livros conclusivos de silêncio?
... make do with no more than the hope of offspring? conformar-se apenas com a esperança de procriar
... miracle services, you would see people fall under the power... pregações miraculosas, você veria pessoas caindo sob / diante do poder,
... ninety-nine-year-old penis be bared to the knife. ... que o pênis do homem de noventa e nove anos seja circuncidado.
... soul-winning has to be of the anagkazo type. ...conquista de almas deve ser no estilo anagkazo/de acordo com o anagkzo.
... the kingdom of God has been enduring violent assault. ... o reino de Deus tem sofrido violentas agressões / tem sido violentamente agredido
... the Lord asked me to start a church. ...o Senhor me pediu que fundasse uma igreja.
... the unsaved, to join them. os não salvos/ímpios/ pecadores, a unir-se a eles
... there were many vibrant singing and drama ministries. ...havia muitos serviços religiosos com cantos e encenações vibrantes
... they rejected Christ in their hour of visitation. ... eles rejeitaram Cristo no momento/ no instante em que o visitaram.
....are the same, but the arrangement is not. Em ambos os casos, o conteúdo é idêntico, mas não a sua disposição.
....men using force have been seizing it... ...homens usando a força vêm se apoderando dele/do mesmo...
...a father-in-ministry. um mentor espiritual
...a teaching hospital was located. hospital-escola ou hospital universitário
...Abimelech slays his fellow heirs to their father, chieftain Gideon... ...Abimelec chacina os seus co-herdeiros por parte do pai, o chefe Gedeão
...as part of the Court History of the Davidic dinasty. como parte da história da corte da dinastia davídica.
...backslider. We ministered to her and God delivered her. ... pecadora. Nós pregamos para ela e Deus a libertou.
...concealed beneath the soil's tail... ...escondida debaixo da cauda do porco...
...does not keep to himself; ... não guarda só para si;
Entered by: Carla Lopes
...faint dawn of this skepticism in the revelation of events... ...o tênue despertar desse ceticismo na revelação de acontecimentos....
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search