The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Retail Translation Glossary

English term Portuguese translation
vendor / supplier vendedor/fornecedor
$2B millenials Programas da rede Millenial Media (avaliada em $2B)
...moda/aspiracional como diferencial de imagem... ...the aspirational element of fashion as its image differentiation
...resgatar a paixão por moda da marca. ...to rescue the passion for trademark fashion.
a non-GAAP adjusted basis numa base de não ajustamento OU sem ajustamento aos Princípios contabilísticos Geralmente Aceites
achieve budget cumprir o orçamento/orçamentado
Advantage member Sócio preferencial / Associado preferencial
anchor store Loja âncora
at a moment's notice num instante
Back End Cap ponta traseira da gôndola
Entered by: airmailrpl
back mag-snap pockets dois bolsos traseiros com fechos por imãs..
Entered by: airmailrpl
backshift / back shift turno da tarde/segundo turno
Bias resonator ressonador com polarização
CE department sales Departamento de Vendas de Produtos Eletrónicos de Grande Consumo (CE=Consumer Electronics)
chain stitched truckers bonés com bordado personalizável
Entered by: ferreirac
Coffee Brewer cafeteira, máquina de café de saco
Entered by: Teresa Borges
color belt faixa de transferência (de impressora/impressão a cores)
Component Weighting Band Classificação de importância do componente
Consolidation delivery entrega de carga consolidada
Entered by: Paulo Gasques
data form formulários em papel contínuo
e-match correspondência electrónica
end cap ponto(s)/locais no final do corredor (do supermercado)= gôndolas de centro
fashionable without being trendy sofisticação que está sempre na moda
Entered by: Esther Dodo
feeling summery no clima, espírito de verão
first in, first out primeira entrada-primeira saída
five-and-dime store loja de cinco e dez cents / loja de bugigangas
fixtures mostruário
float maintenance manutenção flutuante
For each resume view you purchase para cada visualização de curriculo comprada/adquirida
Entered by: Arthur Godinho
Free Standing Display gôndola vertical
Front End Cap ponta dianteira da gôndola
Entered by: airmailrpl
Gigs actuações
go further (ver contexto) render mais
Entered by: Carlos Santos
hand-off Transferência de responsabilidades
Hardline and Softline softline = roupas / hardline = acessórios e equipamentos
Entered by: Mario Freitas
Hardlines bens duráveis
High Quality Full Grain & Soft Action Leather Couro de flor integral de alta qualidade & Couro macio revestido de PU (poliuretano)
I-am, owned-it category (Categoria) Consumo, logo existo.
in stone na pedra
Entered by: Paula Dotto
jogging bottoms calças para exercícios(treinamento - corrida leve)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search