The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Slang Translation Glossary

English term Portuguese translation
It’s an all-out hammerfest corrida de ciclistas
\"peg it\" / \"stick \'em up\" escapulir, morrer, bater as botas / mãos ao alto
"dog and bone" (Cockney) telefone
"I'll clear every stick from your little kip." "Vou tirar tudo que você tem"
"sport" colega / camarada
10.0 mulher (nova) "BOA"/"Tesuda"(gostosa)
a mouse in the pocket muita parra e pouca uva
adrenaline-junky viciado em adrenalina
Aspenite nativo, habitante de Aspen, Colorado
“Tugging“ rags with puppies. puxar com força(arrastar) os filhotes por meio de trapos/farrapos
badass fera
Entered by: Fernando Domeniconi
bang for the buck relação custo/benefício
bang, whimper estrondo, gemido
BANGIN' CHOONS sons delirantes/loucos
barn out back um celeiro atrás da casa
beat your gums matraquear
Behind the lines nas entrelinhas
blotter mata-borrão
Entered by: Maria Meneses
blurb (breve) texto promocional
bring the argument to life animar / animando a discussáo/o tópico da discussão
brush yourself down e se recupera/se recompõe
bubblehead cabeça oca
bump you te tratar da saúde/ dar cabo de ti/ te limpar o sarampo
butt ugly feia que dói; feia de doer
Entered by: Matheus Chaud
by the trash bag Em excesso / aos montes
by the trash bag Em excesso, abundantemente, às pampas, fartamente
can of worms revelar os podres
cheek squeak flato; traque; pum; som da saliva na bochecha
Entered by: Oliveira Simões
cheese it dê no pé, saia correndo, caia fora, \"sarta fora\"
cherry on top encerramento de algo com chave de ouro
chicks dig the air. Garotas/Gatinhas/Meninas adoram o(esse/meu) cabelo (estilo)
choked out estrangular/esganar
Entered by: Arthur Godinho
class-act uma pessoa espetacular
club hopper baladeiro / chegado numa balada
Entered by: Christina Yaghi
cocking (the ball) back preparando-se para lançar a bola
coldcock (vai) pegá-lo de jeito
Color Me Rad! Mude a minha cor! ( (Corrida \"Color me Rad\")
Entered by: Nadja B Batdorf
come in for me veio atrás de mim
Comedy blank slate a sua ignorância é cômica
Cometh the hour, cometh the man das dificuldades nascem as virtudes, das dificuldades nascem os milagres
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search