The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term Portuguese translation
clips a snow edge se apoiou sobre uma borda de neve solta que se desprendeu
Entered by: Mario Freitas
cult hero herói cultuado, mito cultuado
horizontal steps Escadas horizontais
kilogram-light baixo peso - baixa densidade
power errors erros de ampliação
"..the guy behind zero and fallen" "...o cara/sujeito da/com/por trás da Zero e Fallen"
"downfield" em direção ao campo adversário
"manual away" and "for manualing is important" manual = andar nas rodas de trás
Entered by: Patricia Franco
1-on-i individual
11-to-2 run a equipe respondeu (devolveu) com uma sequencia de 11 pontos (marcados) contra dois (sofridos)
18-panel laminated construction estrutura laminada de 18 paineis
5 for 11 5 de 11 (5 rebatidas de 11 oportunidades)
5-foot-and-change guard lançador/armador de cerca de 1,5 m de altura
Entered by: Marcella Pacífico
9 a-side teams Equipes de 9 (jogadores de cada lado)
a 4.6 forty 40 jardas em 4,6 segundos
a winning slot machine um caça-níquel premiado
abdominal squeeze flexão abdominal
abseiling rappel
Accounts clientes
ace ace
aces and double faults aces e duplas-faltas
adaptive sailing vela adaptada
Entered by: npaterson
added money (no contexto) dinheiro acrescido
adductors adutores
Entered by: Carlos Angelo
advanced rainbow flick chapéu de carretilha avançado
Entered by: Matheus Chaud
African middle-distance runner Corredora africana meio-fundista
age-old antiqüíssimo
Entered by: Gilmar Fernandes
All All
all the bells and whistles for todos os sinos e apitos do
all-purpose tourer bicicleta urbana, polivalente
also from part of the também fazem parte de/estão compreendidos em
Alternates & On Site Alternates substitutos & substitutos no local
Always straddle the belt posição com as pernas afastadas com a esteira no meio
Ambulatory Sports esportes ambulatoriais
Entered by: npaterson
and was given a trial by the club e foi contratado por um período de experiência (pelo clube)
apex tangência, ponto de tangência
Approaches acessos...
Entered by: airmailrpl
are no slouches não são preguiçosos
Entered by: Juliano Martins
as joint top goalscorer shared with dividindo a artilharia com
as yet ainda, até o momento, até então
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search