The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Portuguese translation
chrome-tanned grain Couro curtido em chromo/ couro cromado
FC pads FC Pads
Entered by: maucet
Minimum Neck Stretch Elasticidade mínima da gola
Entered by: Mario Freitas
skiving irregularities irregularidades resultantes do chanframento
tonal zigzag stitching costura ziguezague em tom constrastante/diferente
"assortment sheet" ficha descritiva
Entered by: Ligia Dias Costa
"cor de abóbora" Pumpkin (color)
"deck shoe" sapato (tipo) "dockside"
"Regular fleece quality" de cardado normal
Entered by: Ligia Dias Costa
(decidedly) pop appeal estilo (claramente) pop
Entered by: expressisverbis
(Electronically controlled) SELVAGE MOTIONS ondulações da ourela
Entered by: Brigith Guimarães
(lower and upper) jaws mordentes (inferior e superior)
100% nylon embossed taffetta 100% tafetá de nylon acolchoado
34A, 36B, 36DD P(36 e 38), M (40 e 42), GG (48 e 50)
3D whiskers bigodes 3D
a 54 D-D-cup bra um sutiã tamanho 54DD
A dress size 10 corresponds to what size in Brazil? 44
a goofy-assed hat Chapéu Maluco..
Entered by: airmailrpl
a natty double-breasted cord number um modelo elegante de veludo cotelê de abotoamento duplo
a plaid sash Faixa xadrês
Entered by: Ines Matos
A-line evase
Entered by: tania nogueira
A-line skirt saia em évasé/evasê/linha em A
Entered by: expressisverbis
A-line skirt saia evasê
ADULT RANGE LAUNDRY Arrumação de roupa suja de adulto
Entered by: Ligia Dias Costa
afterflame pós chama/tempo de persistência da chama
AGGRAVATING REQUIREMENTS exigências mais restritivas
airbrush knitwear malhas aerografadas
Entered by: airmailrpl
all top hats and tights Ostentando cartola e calça justa...
an increased speed without affecting the stop level in weft. um aumento de velocidade sem alterar o ponto de parada do entrelaçamento
anti pill fleece malha polar anti-borboto
Entered by: Maria Fernando Lisboa
anti-backstaining agent agente anti-redeposição de corante na fibra/agente anti-redeposição de corante no fio tingido
apron pinafores Pt/Pt avental/aventais
arm garter braçadeira
• Air tucking in for continuous reeds aplicação de franzimento por paletas/hastes continuas
baby look baby look
Baby nest, wedges almofadas protectoras/saco-cama para bebés, calços
back interest frente única
Back stitch pesponto
BACK TAB talão (logotipo do talão)
Back-bar produtos de uso profissional
Entered by: Teresa Borges
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search