The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Pith Helmet		capacete colonial
pivoting method		metodo de pivotamento/articulação
pixie boots		Botas Peter Pan / Pixie Boots / botas de cano baixo
placket		carcela
plied together		trançados(as) juntos(as)
pocket bag		parte interna do bolso
pointed hand-stitch		pesponto direcionado
pointed placket		abertura em ponta/pontuda
polyester engineered		poliéster virgem
polymers		polímeros
pom boxes		caixas com pom-pons de amostras de fios de carpete
pony-hair		pêlo de pónei
powder machine		máquina de aplicação de talco
power suit		fato de executivo (à anos 80)
pre-preg		pré-impregnados
prepaid shipping label		etiqueta de envio pré-paga
Product Stories		RELATOS DOS PRODUTOS
professional beauties		beldades profissionais	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
PROFESSIONAL LEATHER CLEAN ONLY		limpeza de couro apenas com pessoal especializado
project from a woven base material		material à base de um tecido urdido (pt-pt)
puffed silkscreen		serigrafia com tinta Puff
Puffer Jacket		\"kispo\"
Pull Up		couro PU de boi novo	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
punchy neon and sherbet accent belts		cintos contrastantes em cores chamativas e luminosas	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Put-together		cair bem
quills (of a fan)		varetas (de um leque)...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
racer back		costas cavadas
ranch coat		Jaqueta country
RANGE BLANKET BAG		saco para arrumação de cobertores
RANGE HANGING SHELVES		prateleiras de arrumação suspensas
RANGE SINGLE LAUNDRY HAMPER		cabide com cobertura para fatos
RANGE WALL POCKET		bolsa de arrumação de parede
rapier weaving machine		máquina de tecer a pinças
rapier/projéctil		pinça/projéctil
raw-edge seams		bainhas não acabadas / mal arrematadas	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Reciprocating carbide		lâminas de movimento vaivém de carboneto de tungsténio
resin baked		resinado
retro-trendy		estilo retro
Rib at the collar		Colarinho canelado / gola canelada
ribbing		canelado

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 17 Next »