The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Portuguese translation
down-free sem plumas
Drawstrings, Cords, Toggles and Hoods cadarços, cordões, fechos e capuzes
Entered by: Mario Freitas
dress up trunk baú de roupas
Dressmaker's squared paper papel de seda quadriculado
drop down clips colchetes para abertura parcial
Entered by: Izabel Santos
drop needle inset panel aplique canelado
drop stitch ponto que caiu/ponto caído
dropper conta-gotas
Entered by: Sílvia Martins
duck shoes sapatos de lona
Ease folga
Empty healds liço sem fio / sem linha
Entered by: Lidia Oliveira
ending soon últimos dias!
Entered by: Teresa Borges
engagement collections coleções de anéis de noivado/coleções para noivos
English net tule inglês
even-sided de lados iguais
Entered by: José Antonio Azevedo
exclusive dope dyed Microfibre polyamide yarn exclusivo fio de poliamida microfibra tingido na (em) massa
EXCLUSIVE OF DECORATION meramente decorativo
Entered by: Hander Heim
extra small, small and a little bitty extra pequeno (PP ou XP), pequeno (P) e médio (M)
eyewear óculos
fabric freshner spray neutralizador de odores na roupa
Fabric shears tesoura para tecidos
Facings lados / faces
Entered by: Ines Matos
Factoryless empresas sem fábricas...Sem-fábrica
fade X wash away desbota/fica deslavada
Fair isle cardi cardigã com padrão "Fair Isle", cardigã com motivo "Fair Isle"
fancy yarn fio fantasia
fashion house casa de alta costura
Entered by: Teresa Borges
fashion wrap sunglasses modernos óculos de sol anatômicos
fashion-basic garments roupas de moda-básica
fastenings Fechos
Faulds saio
Entered by: Teresa Borges
Feeler Head cabeça ou apalpador da sonda
fell of the cloth baínha do tecido
fill power capacidade de enchimento
finding / findings Aviamentos metálicos
finished off receberam os retoques finais com
Finished upper/lower STEEVE typo sleeve => a parte superior / inferior da manga acabada
Entered by: airmailrpl
firm/soft grip popeline popeline com aderência leve/firme
flat lined O seu estilo está ultrapassado?/ O seu estilo \"já era\"?
Entered by: Christina Moreira
flat merchandise mercadoria plana, flexível
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search