Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Portuguese translation
flat-bed machine máquina de plataforma plana
flat-knit tricô reto
Entered by: tania nogueira
flecked surface rajado (pt-br) / rajado ou raiado (pt-pt)
Entered by: expressisverbis
Flexible memory temple Armação flexível com memória
Entered by: Edna Almeida
floats defeitos
Entered by: José Antonio Azevedo
flocked basalt fabric tecido de basalto texturado
fly opening braguilha/barguilha
foul anchor âncora embaraçada
Frill skirt saia com/de babado(s)
from dawn until well past dark de sol a sol
Entered by: expressisverbis
frost tile azulejo \"frost tile\" deixou de ser fabricado
Frown upside down as melhores dicas para lidar com reclamações de clientes
full cow pele inteira de vaca
full length mirror espelho de corpo inteiro
full needle (knitting) tricô sem costura
Entered by: Carla Lopes
full sizes todos os tamanhos
fun flare Um quê de diversão
funk up a kaftan incrementam (modernizam, melhoram) um caftan (túnica)
Fur trimming Gola de pele
fur-trimmed com borda de peles
Entered by: Rafael Mantovani
future-forward world mundo tecnologicamente avançado
gabardine weaving tecido de gabardine
Entered by: Mariana Moreira
gaiter reforço/revestimento/suporte
GARMENT BLOCK PATTERNS moldes base (para vestuário)
Entered by: Irene Berlin
garment shields proteção antitranspirante (p/ vestuário)
garter, tuck and drop stitches ponto tricô, ponto recolhido e ponto intermitente (salteado)
Entered by: Matheus Chaud
gathered zip trousers calças com franzidos e zíperes
Gauge 3 wool/thread lã/linha fio 3
Entered by: Mario Freitas
Get the looks! Atraia os olhares!
GLASANT sem aro
go down the runway que apenas é vista no desfile
Entered by: Ligia Dias Costa
going for the groin atacando as partes intimas
golf-cut/lifestyle-cut modelo golfe/estilo casual
grain line sentido/orientação do fio do tecido
Entered by: expressisverbis
grandad T-shirt t-shirt tunisina
greige tecido cru
grip controle
grippable trims (except sequins) arremates fixáveis (exceto para lantejoulas)
Entered by: Mario Freitas
gripper elastic powder skirt proteção contra neve ajustável (de elástico firme)
Grown in/grown on placket carcela sobreposta
Entered by: Edna Almeida
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search