The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Portuguese translation
it keeps it from riding up and chaffing. evitando que (a peça de roupa em causa) se engilhe/enrugue e se desgaste
jetted embutido
Jumper jardineira
jumpsuits macacões
Kabbalah string pulseira Kabbalah
knitted cotton malha de algodão
knop piqué piqué favo de mel/ninho de abelha
Entered by: Carla Lopes
Knot buttons botões em/de nó (com alamares)
know where one\'s bread is buttered saber o que mais lhe convém/saber o que lhe é mais vantajoso
lace eyelets ilhós
Entered by: Teresa Borges
LADIES Y/D PLAID DRAWSTRING TUBE TOP Blusinha tomara-que-caia para senhoras com cordão de apertar de tecido de fio tingido
laid fabric [não tecido] folheado
Entered by: Juliana Arthuso
laid-fiber fabric tecido de fibras sobrepostas / em camadas sobrepostas
large whale cord veludo cotelê largo
lash point ponto de amarra/ de amarração.
Latch-hook needles agulhas para máquina de tricotar
latch-hook style estilo entrelaçado
layered outdoor clothing peças de roupa agasalhadas/sobrepostas ou várias camadas de roupa
Entered by: expressisverbis
LEATHER split couro curtido
Entered by: Teresa Borges
leno giro-inglês
lens base color performance desempenho da cor de base da lente
Lifestyle Management & Concierge (Serviços de) Gerenciamento de estilo de vida e concierge
lifestyle shop format loja com formato (ou conceito) personalizado (ao estilo de vida)
lifts elevadores
light fall caimento leve
Entered by: Carla Lopes
LINE DRY OR FLAT DRY secagem no varal ou em superfície plana
Entered by: Hander Heim
liturgical textiles tecidos para vestes religiosas
local self-set goodwill recommendations recomendações locais de garantia voluntária/facultativa
Locker Hooking Ponto Trancado
lookbook lookbook / look book
Entered by: expressisverbis
Loop back fabric tecido loopback / algodão loopback / tecido com geometria loopback
Entered by: Edna Almeida
Loop stitch Ponto argola
loopstitched ponto de matiz
lounge wear roupa para usar em casa
Loving Lost amor perdido...amando perdidamente
Entered by: airmailrpl
low pill fabric tecido que cria pouco borboto/tecido antiborboto
Entered by: Linda Miranda
low-ply cutting system sistema de corte de camadas de baixa espessura
low-profile recorte rebaixado
Machine-baste alinhavar à máquina
make a statement fazer a diferença; destacar-se; distinguir-se; definir um estilo; causar uma boa impressão
Entered by: Matheus Chaud
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search