The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Tourism & Travel Translation Glossary

English term Portuguese translation
10:00 position bearing foi na direção de 10 horas (300 graus)
bright open feel alegre e confortável.
Entered by: neuri17
civet durian durian=> durião..
Entered by: airmailrpl
kingfisherblue azul de alcião
running in midstride. Correndo a passos largos, aos saltos
Entered by: Mario Freitas
Secret Sliding Wallet Carteira/Bolsa Deslizante Secreta
Security Shoulder Holster Coldre Axial de Segurança
shuttle service traslado
will be followed by the Incoming company empresa de turismo receptivo; empresa de incoming
"manscapes" paisagens feitas pelo homem
Entered by: Heloísa Ferdinandt
"they have incredible comeback stories" eles narram fatos incríveis como motivos para retornarem.
"You'll fly to Upstate New York, tour the..." você viajará de avião para o norte do estado de Nova York,
1 lawk (mais do que umas) cem mil
1500 Degrees' ever-changing gourmet menu Cardápio/Menu gourmet sempre em renovação do (restaurante) 1500 Degree s.
19th hole bar o bar no décimo nono buraco do campo de golfe
Entered by: airmailrpl
2 Day (CTN) 2 Day Cruise-To-Nowhere
3-suiter mala com 3 divisórias; mala com 3 compartimentos
Entered by: Matheus Chaud
30\'surf 30 minutos de navegação na Internet
4 diamond resort resort/hotel de lazer de 4 diamantes
9 holes 3 par 9 buracos par 3
A 40-storey modern glass block building connected to the XXX Convention Centre Um predio moderno e envidraçado de 40 andares ligado ao XXX Centro de Conve
a long way off across the water bem distante no além-mar (ultramar)
a sleek silver block hoisted on stilts. um reluzente bloco prateado erguido sobre pilastras.
Entered by: Maria Meneses
a solid showing of bookings um grande número de reservas
Entered by: Matheus Chaud
a treat of ladies of royal household to spend their time at leisure. um regalo digno de damas da família real, para passarem o tempo livre
Entered by: Beta Cummins
a wondrous matrix um fascinante caleidoscópio (cultural/de culturas)
Entered by: Nadja B Batdorf
A&S Administração e Vendas
AAA-rated capital guarantee / AAA-rated security garantia/fiança com classificação AAA
accompanying traveler acompanhante de viagem
Entered by: Matheus Chaud
Accounting Irregularity Safeguards defesas contra irregularidades contábeis
Accuracy of reservation Reservas feitas com exatidão/precisão
activity desks centros de informações turísticas, escritórios de informações turísticas
Add-on Fares tarifas suplementares
address abordar
Entered by: Mariana Moreira
Advance Booking Pré-reserva
affected wall bars escadas de parede requintadas
after a renovation of the former office structure. após uma reforma da estrutura do antigo escritório
Entered by: neuri17
AI principle regra (...) tudo incluído; princípio (...) tudo incluído
Entered by: Matheus Chaud
Air/Rail Phones ligações telefônicas no avião/trem, serviços telefônicos no avião/trem
Air/sea programs programa misto (deslocações aéreas/marítimas)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search