The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Agriculture Translation Glossary

English term		Romanian translation
ground drive hydraulic transmission		transmisie hidraulică care asigură deplasarea pe suprafaţa de rulare
head of grain		spic de cereale
hop-shoots		muguri de hamei	Andrada Constantinescu
Entered by: Andrada Constantinescu
hydraulic cracker board		tăvălug hidraulic
kidney beans		fasole mare alba
Knapsack Unit Area Packs		vezi explicatia
land application		tratare a solului
land-based business		activităţi de exploatare a terenurilor	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
landgrab laws		legi privind exproprierea
leaf area/plot index		indicele acoperirii cu frunze (LAI)/index foliar
lime		var
livestock units		cap de animal
low-input farming		agricultură cu inputuri reduse
male rows		rânduri (cu exemplare) mascule
may tree		păducel	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
medicated starter feed		furaj medicamentat de tip starter pentru pui
mesh wiring		plasă (de sârmă)
mower conditioner		Masina (agricola) de taiat/cosit vegetatia
netting		plasă
New technologies		Premiere mondiale
no-till farming		agricultură fără arătură
non-reducible excess		plafon nereductibil
pad and fan		sistem de răcire cu zonă tampon
parent seeds		semințe parentale
pass-through fund		fond de canalizare
piece rate		preț per bucată
pig manure		dejectii de porcine (in contextul energiei regenerabile: biogaz)
plant breeder		ameliorator de plante	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
population-seed spacing		densitate-spaţiere a seminţelor
potato cyst nematodes		nematozi cu chist ai cartofului	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
potting media/potting medium		pamânt pentru ghivece
prawn cracker		chipsuri de/din creveţi
Pro-poor Market Derived Infrastructure		dezvoltarea infrastructurii pentru a favoriza categoriile sociale cele mai putin favorizate
rain-fed		neirigată
rhizomatous growth		dezvoltare/creştere de tip rizomatos
rowing, turning		cositul, întorsul, adunatul în brazde
shifting cultivation		agricultura itineranta	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
small-scale postharvest practices		tehnici de procesare la scară redusă în faza post-recoltă
soil amendment		amendament de/pentru sol / al solului
soil solarization		solarizarea solului

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »