The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term Romanian translation
Bonnet right balancer telescop capota dreapta
clutch driven plate discul de ambreiaj
drag coefficient coeficient aerodinamic
not deemed fit for any purpose şi nu este considerat potrivit (adecvat/corespunzător) pentru (utilizarea în) niciun scop....
Right cylinder head camshaft link chain verigă lanț (distribuție) ax cu came chiulasă dreapta
Right door frame mouldings kit set bandou usa dreapta
Right rear wing plate panou aripa dreapta spate
start booster supravoltor/generator auxiliar pentu amplificarea tensiunii de demararare
"pepper pot" alloy wheels roţi din aliaj perforate
(strong and) punchy bass bas (puternic și) profund
Entered by: Claudia Coja
... clutches' regeneration. reconditionarea ambreiajelor
Entered by: Maria Tulbure
4-spool control valve supapa distributoare cu 4 sertare
accompanying sustinerea, sustinere
Entered by: Claudia Coja
acting radius punctul de aplicare a forței
actuator shaft tijă de actuator (pentru acţionare)
Adhesive kit rear right door panel kit adeziv panou uşă dreapta spate
AGM (Absorbed Glass Mat) Battery acumulator (baterie) AGM
Entered by: cameliaim
air vents rotate open guri de ventilaţie cu rotire şi dechidere
Entered by: Iosif JUHASZ
all-rounder (mașină) polivalentă
Entered by: Manuela Ciuruc
all-wheel drive tracţiune integrală (4X4)
Alloys & complete wheels roti complete cu jante aliaj
alteration modificare
amount of drag (from the road) rezistenţă la înaintare (a drumului)
anchor dragger dispozitiv de tractare/remorcare tip ancora
angle seat valve Ventil pneumatic cu scaun (corp) inclinat
anti jack-knife control dispozitiv contra derapajului transversal/în unghi al remorcii
Entered by: Valentin Cirdei
anti-drift agent agent anti-derapaj
anti-roll bar bară antiruliu
anti-skid system ABS (Sistem de antiblocare a rotilor)
anti-theft anti-tamper switch buton care declanseaza alarma anti furt ( cu protectie a sistemului de alarma)
apply ground a aplica contactul de masă
approach proximitate (apropiere)
Entered by: Adriana Sandru
arches arcadă / pasajul roţii
articulated trailer trailer (remorca) articulat
Entered by: Olar Adrian Marius
assembled in volume asamblat pe scara larga/in serie
at stall la oprire
audio bracket suport cu intrari/iesiri audio
Authorized Treatment Facility instalație autorizată de(pentru) tratare(a)
automatic converter exclusion clutch ambreiaj automat care actioneza cuplajului hidraulic al convertizorului de cuplu
autotools unelte/scule pentru repararea autovehiculelor
Entered by: Iosif JUHASZ
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search