The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Romanian translation
"(pit) strut" vs "(pit) prop" bîrnă c/a proptea
(to) blub (a) (se) smiorcăi
(to) wear a shell suit on Savile Row "(a) purta trening pe Savile Row
.. the rainbows here give a very good fight. comparativ, nu sunt deloc/cu nimic mai prejos
Entered by: Anca Buzatu
101 Damnations 101 blestematieni
a morning cheers toastul matinal
Entered by: Anca Buzatu
a square peg is being forced into a round hole Patul lui Procust
Entered by: Mihaela Dinu
achievement gap decalajul de performanta scolara/de nivel scolar
Entered by: Mihaela Dinu
Answer print copie etalon
application to media and to national film authorities solicitare adresată autorităţilor naţionale din domeniul cinematografiei şi comunicării
Entered by: Lucica Abil
As good as gold E un băiat de aur.
backlot decor digital/virtual
bad energy energie poluantă
barnacle-bottomed, haddock-flavored, bilge-rat scoică de mal puturoasă ca un batog, şobolan de chilă
bay city rollers gig concert/spectacol "Bay City Rollers"
Entered by: Anca Buzatu
be down by ten în urmă cu 10 puncte
Entered by: meirs
below the line costuri aferente echipei de producție
Entered by: LIVIA EPURE
bend a marca, a sparge plasa cu o ghiulea
Entered by: Cristian Brinza
billing block rubrica textuala a afisului cinematografic
birk tontălău, nătăfleţ
blank tape levy taxa pentru copiere in scop privat/("Taxa pentru copie privata")
Entered by: tagore
bobber motocicletă uşurată/dezaccesorizată
Entered by: Valentin Cirdei
boogie man omul negru/sperietoare
booze tourist turist în căutarea plăcerilor bahice
bound for care se indreapta spre(destinatia)/pe drumul catre
Entered by: anamaria bulgariu
brass knuckles box (metalic) / rozetă
Bread and butter împreună/alături la bine şi la rău
bugger! la naiba!, 'Tu-i!
butterfish stromateu
Entered by: anamaria bulgariu
cameo role rol episodic
Candy apple brights de un rosu aprins
cat o' nine tails biciuşcă
character actor actor de compoziţie
chart (aici) Top, Clasament
checking account cont curent
clapper comutator cu senzor de zgomot
claret vin rosu sec (mai ales Bordeaux)
Entered by: Elena Perianu
clean plate număr curat
Entered by: meirs
come down to the battery of the sea cu cine ai venit în Battery? (< Battery Park)
Concealing Gates portile disimularii
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search