The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Finance (general) Translation Glossary

English term Romanian translation
Third Party Reliance Părţile terţe
third-party finance finantare de catre terti
three-party agreement acord tripartit
threshold approach Abordare de tip limită
ticker tape bandă de informatii financiare
Tier 1 capital vs. core Tier 1 capital capital propriu disponibil vs capital propriu de baza disponibil
time traders speculatori de timp
Entered by: Mihaela Sinca
time-weighted return rata de rentabilitate ponderata prin timpi
timeliness rapiditate
Entered by: Mihaela Sinca
timely onward transfer transferul punctual mai departe
tipping off Divulgarea de informaţii
to raportat la
to age a ajunge la maturitate
Entered by: Iosif JUHASZ
to be charted sa fie recunoscute/acreditate
to be in a small net deferred tax liability position înregistrează un nivel net al cheltuielilor privind impozitul pe profit amânat
to bind a angaja
to book a provision a inregistra un provizion/ provizioane
to buy on margin a cumpăra în marjă
to chart a reprezenta grafic/ a trasa diagrama valorilor
to give the game away a dezvalui totul
to go long stocks acţiuni proprii deţinute pe termen lung/a păstra acţiuni pe termen lung
to have accounts audited CONTROL FINANCIAR
to have currency a avea stoc monetar
to index a indexa; a indica
to outsource a externaliza
to pitch in relation to a prezenta o idee/solutie
to professionalise a profesionaliza
Entered by: Radu DANAILA
to rise risks a face fata, a se ridica deasupra riscurilor
to seek determination of a preliminary ... (Renunta la) pretentii privind rezolutia pe baza unei hotarari anterioare (precedente)
to swap into equity conversia creantelor in actiuni
to the market la dispoziţia pieţei / participanţilor la piaţă
to total assets din total active
toll manufacturer fabricatie in regim de "lohn" (beneficiarul da materialul, iar fabricantul asigura forta de munca)
top-down order Un ordin venit de la vârf/ de la conducere
total acc.receivables/acc.payables total cont debitori/cont creditori
Entered by: Mihaela Sinca
Total Instalment volumul total al vărsămîntului, al ratei de plătit.
Total Notional Turnover valoarea noţională totală
total profits in proportion of receipts profiturile totale raportate la încasări
Total Relationship Balance suma soldurilor conturilor deschise
Entered by: Simona Pop
tracking respectarea (indicatorilor financiari)
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search