The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Romanian translation
'Luxembourg' sau 'Luxemburg' Luxemburg
(work of) ribbon-cutting festivităţi / ceremonii de inaugurare
Entered by: Cristiana Coblis
A kleptomaniac is a person who helps himself because he can't help himself. Un cleptoman este o persoană care se tratează pentru că nu se poate trata
Entered by: Valentin Cirdei
administrative assistant asistent administrativ
Entered by: Anca Buzatu
advertisers agențiile de publicitate
Entered by: Claudia Coja
arrangement with or to compound with its creditors intelegere/acord sau compromis cu creditorii
Entered by: Andreea Sepi
attention-grabbing percutant, şocant, neobişnuit, ieşit din comun, etc.
barge through a răzbate (cu putere)/ a asalta/a da piept cu ...
business adjacencies afaceri adiacente
cacophony vacarm (in context)
cast in bronze mulaj in bronz
catch a break 1.a avea o sansa/ a avea noroc 2. a-si trage sufletul/a avea un moment de respiro, o clipa de ragaz
cheeky insight analiză îndrăzneaţă
clothes hanging on a line rufe întinse pe frânghie
club nights/night clubs nopţi speciale / cluburi de noapte
co-creation co-creare
collect call apel telefonic cu taxa inversa
Common names denumirile comune/uzuale/comerciale
Entered by: Antonia Toth
Conference proceedings selection process selectarea in vederea publicarii a lucrarilor prezentate la conferinta
cooperative learning învăţare prin colaborare
corporate office birou central
Entered by: Lucica Abil
cover charge taxa de intrare
cover memo notă de prezentare
create waves face o impresie buna
dilatory motion solicitare de întrerupere / amânare
dispatch secţia de expediţie
DOs and DON'Ts indicaţii şi interdicţii
Entered by: anamaria bulgariu
double date intalnire/rendez vous in patru
education welfare department Departamentul pentru dezvoltarea invatamantului
Employment status statut profesional
end-around cale ocolită/artificiu/indirect
Fancy seeing you again! Nu-mi vine să cred că te revăd!
feeling broody a simţi nevoia de a avea un copil
flapping their hands fluturarea mâinilor
flipping a coin datul cu banul
follow through consecvenţă
for granted ca ceva normal
Full milk feeds mese complete formate din lapte
Grief Counselor consilier (psihologic) în cazuri de stress post-traumatic
Gulp gogâlţ
Entered by: Cristiana Coblis
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search