The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Government / Politics Translation Glossary

English term Romanian translation
"feel the push from the ground" presiune (imbold) din partea societăţii civile (sau electoratului)
"The mood of the grassroots" opinia comunităţii
Entered by: Claudia Coja
A sitting first lady of the United States primă doamnă în exerciţiu a SUA
Adjournment of the House suspendarea activitatii Parlamentului
advocacy organization organizatii de sprijin/ lobby/de sensibilizare a opiniei publice
approved premises domiciliu autorizat
astroturfing astroturfing
Back Pay Ruling Reglementare privind plata retroactivă a drepturilor bănești
Entered by: TRAD Melina
backbench member deputat britanic simplu
Banana Republic Republica Bananiera
best practice buna practica
Entered by: Cristiana Coblis
Big Government Guvern interventionist/...interventia birocratiei guvernamentale/interventia excesiva si ineficienta a
break clause clauza de incetare
Break gender stereotypes Lasati deoparte convingerile stereotipice legate de apartenenta la gen
British subject supus britanic
Entered by: Dan Marasescu
bureaucratic monarchy regim monarhic birocratic
buy-in sustinere, sprijin
Cabinet Office Consiliul de Ministri
categorical fixed grants subvenţii fixe clasificate pe categorii
Cause of war (Casus belli) marul nedezvaluit al discordiei/motivul, cauza nedeclarata a conflictului (conjugal)
checks and balances principiul echilibrului instituţional
Entered by: Mihai Badea (X)
citizen-driven civic
Entered by: Cristian Brinza
Commons Members Estimate Committee Comitetul regulator al cheltuielilor estimative ale membrilor din camera comunelor
Court Enforcement Officer executor judecatoresc
Criminal Status Report Situatia antecedentelor penale
crisis meeting şedinţă de criză / şedinţă în situaţie de criză
cross-cutting nature activităţi interdisciplinare
cross-cutting themes teme generale sau cu aplicabilitate/relevanţă generală/multiplă/universală sau interdisciplinare
cut and thrust of debate vâltoare
Entered by: Valentin Cirdei
cutbacks reduceri, raţionalizări
deeds office Biroul de Carte Funciară
Department of Home Affairs Ministerul Afacerilor Interne
Department of the Interior Departamentul Interior al Statelor Unite ale Americii
deputy ajutor de serif
Deputy Cabinet Secretary Secretar Cabinet adjunct
deputy secretary general secretar general adjunct
Entered by: Andrei A.Albu
deregulation Dereglementare /liberalizare
devolution max / devo-max autonomie fiscală
digital divide prăpastie digitală
Directorate General of Civil Status Affairs Directie Starea Civila
Entered by: Octavia Veresteanu
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search