The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Insurance Translation Glossary

English term Romanian translation
"from nail to nail" insurance asigurare "de la cui la cui"
(joint) assured coasigurat
a less favourable insurance risk risc de asigurare mai puţin favorabil
adjacent risk risc asociat
Entered by: Lucica Abil
appointor persoana care desemneaza
As held asa cum este sustinut in dosar de catre asigurat
Entered by: Octavia Veresteanu
basic life rating punctajul de baza pe viata
bonded asigurat in regim sindicalizat
bound să intre în vigoare
c/o prin bunăvoinţa
captive captiv (societate captivă de asigurări)
Entered by: Calugaru Alina Maria
Cash surrender value Valoarea de răscumpărare (a poliţei)
chassis pool utilizarea în comun a vehiculului
claim cerere de despăgubire
claim form cerere de despagubire
compensatory rates sume acoperitoare/compensatorii
constructive total loss pierdere totală prezumată
consumer reporting agency (CRA) Biroul de credit
contingent business interruption întreruperea activităţii din cauza furnizorilor
Entered by: Mihai Badea (X)
Contingent motor asigurare de răspundere civilă pentru pagube produse de autovehicule ale terţilor
counter security contragaranţie
County Court Money Claims Centre Centrul pentru Acţiuni în Pretenţii Băneşti de Competenţa Tribunalelor Districtuale
cross-liability raspundere incrucisata
damage claim pretenţie de despăgubire
DATE INSTRUCTIONS RECEIVED Data primirii instructiunilor
death in service benefit indemnizatie in caz de deces la locul de munca
Entered by: Oana Popovici
deductible franșiză deductibilă
defined contribution cu cota de contributie fixa /contributie fixa
disability vs. medical impairment invaliditate/handicap vs. afecţiune medicală
dismemberment (asigurare in caz de) pierderea membrelor/ dezmembrare
door-to-door coverage asigurare contra tuturor riscurilor (pe toata durata de valabilitate a asigurarii)
excess franşiză
excess umbrella liability insurance asigurare de raspundere civila cu spectru larg in excedent
Expediting expenses cheltuieli de urgentare
Facultative acceptances reasigurări facultative/contracte de reasigurare facultativă
flat extra premium primă suplimentară forfetară
Entered by: Mihai Badea (X)
follow the fortune (clauza de) preluare/acoperire a riscului reasigurat
Entered by: tagore
for up to None pe o perioada maxima de: Niciuna
forbearance policy politică privind termenele de graţie
Entered by: Mihai Badea (X)
foreign exchange bonds obligatiuni in valuta
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search