The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term Romanian translation
advocate recomanda/pleda/milita
Entered by: Andrei A.Albu
aggregate fiscal discipline maximum de disciplina fiscala
authoritative avizat
basket tasks sarcini variate/diverse
be accounted for sa fie explicate/justificate
binding treaty/convention tratat/convenţie cu caracter obligatoriu
by prevailing over afirmandu-si astfel pozitia superioara
Entered by: Anca Buzatu
Catch22 cerc vicios
commodity security Siguranţa produselor
Concessionary lending împrumut concesional
constituency/alternate governors guvernatori delegaţi/supleanţi
corporate governance reguli în afaceri
delaying effect efect dilatoriu
Entered by: Anca Buzatu
draft opinion proiect de aviz
Entered by: Iosif JUHASZ
drive and shape a directiona si alcatui / a influenta si modela / a conduce la formarea^dezvoltarea [unui raspuns]]
EC programming documente de programare aprobate de Comisia Europeana
entry strategy strategie de intrare/initiala/de patrundere/abordare stategica
European flagship project proiect european de anvergura
External Assistance Coordination Meeting sedinta de coordonare a asistentei externe
Fastrack traseu scurt sau rapid
Entered by: Alice Crisan
Feather-bedding grad excesiv de ocupare a locurilor de muncă; număr mare de salariaţi;
follow-up conference conferinţă de bilanţ
Entered by: Mihai Badea (X)
Global Laboratory Initiative Initiativa Globala de Laboratoare
Home front echipa de acasa/de sustinere/frontul din tara/echipa administrativa/centru operational
indigenous peoples populaţii autohtone
Initial Training Network ITN Reţeaua de Formare Iniţială (ITN)
It was a promise from those who did not own to those who did not deserve A fost o promisiune din partea celor care nu deţineau faţă de/ către cei care nu meritau
Entered by: Claudia Coja
Joint Readmission Committee Comitet comun de readmisie
justifications and operational arrangements justificări şi aranjamente operaţionale
kill off a elimina
Entered by: Anca Buzatu
managing director director general
Entered by: Sandra& Kenneth
Multi-Stakeholder Forum forum pluripartit
Nature 2000 status statutul de sit Natura 2000
overarching global
policy based budget buget bazat pe politica (financiara, a guvernului ...)
Entered by: Elena Perianu
Policy Matrix matricea politicilor
pool aici...sunt mobilizate pentru acelasi scop/obiectiv
Pre-research assessment and mapping Evaluare prealabila si cartare
projected premium revenue venituri planificate (rezultate) din prime
pushed (supply side) and pulled (demand side) împinsă înainte (de către ofertă) şi trasă înainte (de către cerere)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search