The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term Romanian translation
(to) retweet Retwit, Retweet, RT
AdWords pitch conceperea unei prezentari (unui slogan) de vanzare in adwords
Entered by: Andreea Sepi
augmented reality realitate îmbogăţită
backlink backlink
backward compatibility compatibilitate inversă (retrocompatibilitate)
Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam. Fiţi amabili. Folosiţi un limbaj decent. Nu divagaţi. Fără spam.
Entered by: Claudia Coja
bill my account debitare cont
Entered by: Cornelia Serban
blogosphere blogosferă
breadcrumbs MARCAJE (ale traseului de navigare)
browser sniffing identificarea programului de navigare
buzz kill a tăia pofta/cheful
caption subtitlu/titlu/legendă/antet/notă explicativă
Entered by: Ligia Mihaiescu
click and mortar (comert) electronic si traditional
cloaking DUPLICARE ASCUNSĂ
crop decupaj
Entered by: Ligia Mihaiescu
deep linking crearea de legături spre pagini secundare
default Home page pagină de start implicită
digital divide prăpastia digitală
Domain registrar Registrul de domenii (web)
Entered by: Mihaela Ghitescu
e-commerce-driven web-conferencing platform platforma de conferinte virtuale bazata pe comertul electronic
email spoofing falsificarea adresei de email a expeditorului
feed reader Cititor de stiri
flash mob aglomeraţie spontană
full site versiunea completă a site-ului
high level navigation navigare optimizata
Entered by: Radu DANAILA
high-level encryption criptare de nivel înalt
Entered by: adami
honed rodat/perfecționat
Entered by: adami
instance form instanță a formularului
internal review protocols protocol de bilanț/evaluare internă(ă)
Entered by: adami
keyword stuffing exces de cuvinte cheie
length of ... membership durata calităţii de membru
Entered by: Iosif JUHASZ
loop rounds iterații de buclă
monetised playback redare/playback cu valoare financiară
mousetrapping capturarea mouse-ului
netiquette netichetă
Organic/ non-organic search results listări organice/listări plătite
Entered by: Claudia Coja
Platinum membership plans programe de activitate pentru membrii platinum
podcasting podcasting
poster autor al postarii
Entered by: micawber_7
preferences preferinţe
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search