The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Investment / Securities Translation Glossary

English term Romanian translation
"BCD inward branch" Banking Consolidation Directive (directiva privind consolidarea bancară)
angel investor investitor providenţial
bankable utilities utilităţi care îndeplinesc condiţiile de finanţare cerute de bănci
Entered by: Lucica Abil
benchmarking with peer institutions benchmarking cu instituţii de acelaşi fel
Entered by: Lucica Abil
bond pool sindicat de emisiune de obligaţiuni
buy in implicare
call option opţiune de cumpărare
Entered by: Cristiana Coblis
commodities trading tranzacţii bursiere/la bursa de mărfuri
Commodity Future contract/tranzactie futures pe marfuri
core and matching funding finanţare/fonduri de bază şi în completare
Entered by: Lucica Abil
deals, dealing tranzactii, tranzactionare
deferred right drept sub termen suspensiv
discount rate rata de scont
falling-knife stock acțiuni de risc
Entered by: Claudia Coja
federal funds rate rata (dobanzii la) fondurilor federale
index and basket certificates cont de economii in actiuni
Interests participare/cota parte
investment funds fonduri de investitii
Entered by: Sandra& Kenneth
investment stock titluri de investiţie
leveraging îndatorare
living individuals/parties persoane fizice/ juridice in viata
mezzanine finance finanţare de tip mezanin
mortgage derivative produs derivat din credite ipotecare
national municipal bond banks bănci naţionale de obligaţiuni municipale
non-capital cities oraşe care nu sunt capitale
Entered by: Lucica Abil
notice of trust notificare a unui act fiduciar
Entered by: Lucica Abil
on their own and as components of în nume propriu și ca parte din
price to earnings ratio raportul preț-câștig
put option optiune de vanzare
puttability proprietatea unui titlu de a fi vândut la o dată prestabilită (de a fi lichidat înainte de scadență)
quarter point sfert de punct (procentual)
Entered by: Peter Shortall
redemption fee Comision de răscumpărare
registered shares acţiuni nominative
Entered by: Mihai Badea (X)
rollover (roll-over) rată flotantă (reinvestire)
strike rate preţ de exercitare a opţiunii
superannuation fund fond de pensii
Entered by: Lucica Abil
to buy on margin a cumpăra în marjă
Entered by: Mihai Badea (X)
to catch a falling knife a prinde un cuțit în cădere
within two points of a 5 1/2 - year high hit earlier this month cu 2 puncte mai putin fata de maximul din ultimii 5 1/2ani atins la inceputul acestei luni

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search