The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Romanian translation
bankruptcy or receivership proceedings proceduri de insolvenţă / intrare în faliment sau de administrare judiciară
Events’ Notification Notificarea incidentelor
feedback talk discuţie/şedinţă de feedback
Entered by: Claudia Coja
independent qualified chartered surveyor geodez cu drept de semnătură independent
liability insurance granting coverage poliță de asigurare de răspundere civila de acoperire a riscurilor
licensing income Venituri provenite din licențele acordate
retroactive termination rezolutiune
Schedule of Daily Subsistence Allowance Rates lista valorilor diurnelor
that occurs 3 full months after notice în care se împlinesc 3 luni complete de la data preavizului
Entered by: Claudia Coja
the full statutory vacation claim suma integrală a indemnizaţiei de concediu prevăzută de lege
Entered by: Simona Pop
the taking into possession intrarea in posesie
to balance (aici) a corela
to set off undisputed claims against someone a obține compensarea judiciară a creanțelor certe față de cineva
VAT entrepot regime regim de antrepozit de taxă pe valoarea adăugată
Entered by: TRAD Melina
work-for-hire (basis) (pe baza unui) contract fără drept de autor/contract de prestări servicii
Entered by: Claudia Coja
"back to back" tranzactii "back-to-back" (spate-în-spate)
"Supplier" prestator
"to the extend no other agreements have been made". "în limita acordurilor încheiate"
Entered by: Olar Adrian Marius
''bare below elbows'' guidance instrucţiuni privind igiena mâinilor
**no earlier than** 1 year să nu fie anterioară cu mai mult de un an
*the exeption of claiming the benefit of option* excepţia invocării beneficiului de opţiune
*the right to raise against your company* dreptul de a intenta actiuni legale ( impotriva companiei dvs)
1 in Bulk vrac, 1 container/recipient
a single or partial exercise of any right Exercitarea totală sau parţială a unui drept
a.m. above-mentioned (mentionat mai sus)
accommodation party girant
Accompanying Spouse Program Program pentru soţii/soţiile însoţitori/însoţitoare
accountable to imputabil
Entered by: Radu DANAILA
accounting set-up ...o singura taxa de infiintare pentru serviciile de contabilitate furnizate etc
accounts of calculations lista cu cantități de lucrări
accrued holiday entitlement zilele de concediu plătit acumulate la care aveți dreptul
accrued interest dobânda acumulată
acts of terror acte de terorism
actual resident rezident efectiv
Entered by: Lucica Abil
address for notice adresa de notificare
Adjudicator conciliator
Adoption Agreement contract (de servicii) cu permanenta
Entered by: adami
against all expenses pentru toate cheltuielile
against warehouse receipts în baza recipiselor de depozitare
agency reprezentanţă/agenţie
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search