The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Romanian translation
certifying officer		funcţionar însărcinat cu legalizarea semnăturii
cessation of payment		starea de încetare de plăți
Change Order		ordin de schimbare
Channel Partner		partener de [canal de] distribuţie [şi revânzare]
charge-out rates		tarife
charged shares		acţiuni grevate
charging of shares		grevare (cu sarcini) a acţiunilor
charter		acord de...(imprumut/fransiza/concesionare/asociere...)
Chattel Paper		înscris doveditor al garanției reale mobiliare
check card		card de debit
Chief Compliance Officer (the “CCO”)		director executiv de conformitate
CIP – SHIPPED TO CITY		CIP - localitatea de destinatie	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
civic address		situat în ...	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
Civil Judge Magistrate		magistrat-judecator civil
claim		pretenţie - substantiv, a ridica pretenţii - verb, a formula acţiune (civilă) în pretenţii
claim the benefit		pretinde beneficiile	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
claiming acts of God		invocarea forţei majore
claims authority limits		limita despagubirilor autorizata
claims for restitutions		cereri de restituire
Class stage		Categorie
clear height		înălțimea de la podea la tavan
clerical		administrativ
Clever Cities		orașe inteligente
close-up		sa inchida pana la 45% din suprafata
closed-ended company		societate de investitii cu capital social fix
closing protocol		protocol de incheiere
Co-Client		client comun
co-ordinated main contract		contract principal coordonat	Ioana Abrahan
Entered by: Ioana Abrahan
code of good practice		cod de bune practici
coincident (verbal or written) agreement		contract (verbal sau scris) având acelaşi obiect cu prezentul contract	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
collusive practice among Bidders		practică înşelătoare între licitanţi
Combination of CP & CSA		combinatie de proiect de colaborare si actiune de coordonare si sprijin
come into conditions		intra sub incidenta conditiilor
comfort letter		scrisoare de confort
commercially reasonable efforts		diligenţa unui bun comerciant
commission		comision
commissioned		comandat
commissioning		punere in uz/ dare in lucru/ exploatare
commitment		săvârşirea
committal file		dosarul de punere sub acuzare

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »