The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Linguistics Translation Glossary

English term Romanian translation
actualitatea temei The topical issue of the theme / Topical theme
alveolar approximant sonantă alveolară
Botnia Link Linia Botnia
Entered by: Mihai Badea (X)
Bronx cheer a scoate limba, cu zgomot
Carribean English engleza vorbita in Caraibe
Collective Investment Schemes Sourcebook Ghidul organismelor de plasament colectiv
constructed construit
Entered by: Sandra& Kenneth
Contrastive Linguistics Lingvistica contrastivă
Entered by: Fabio Descalzi
copywriting concepere-redactare (in contexul etapelor de traducere)
cotext cotext
Entered by: Cristian Brinza
dead ringer for love însăsi dragostea
Dissertations on the English Language Dizertaţie despre limba engleză
Don't give up, don't give in, and don't give out. nu renunta, nu te supune/preda, nu te lasa
Eurospeak Terminologia Uniunii Europene
Financial Services and Markets Act Legea Serviciior Financiare si a Pietelor
Financial Services Compensation Scheme Programul/Fondul/Planul de Despăgubire a Clienților Serviciilor Financiare
finite clause constructii predicative / nepredicative
hedged classes clasa ( acțiuni)cu acoperire a riscurilor
High German consonant shift mutaţia consonantică a limbii germane literare
hypocorism hipocoristic/diminutiv
intensional definitie intensionala/definitie a sensului complet
intervening clauses / intervening word phrases propoziţii/expresii intercalate
Entered by: Loredana Arama
key uncertainties incertitudini fundamentale
liaison interpreting intepretare/traducere consecutiva
lip-rounding rotunjire a buzelor
lost in translation rătăciţi printre cuvinte
Means of Expressing Future Time Reference In English modalități de exprimare a viitorului în limba engleză
my father milks ....us at night iar seara vine rândul nostru..
Entered by: Anca Buzatu
object predicate element predicativ suplimentar
Old Norse limba nordică veche
pig-dog demonul lâncezelii
Entered by: Cristina Frasineanu
pinyin pinyin
Entered by: cameliaim
pointing and gesturing with her eyes indicarea şi gestica / expresivitatea ei (extraverbală) oculară
prepositional phrase grup prepoziţional
prepositional phrase locutiune prepozitionala
Received Pronunciation Engleza reginei/Engleza BBC/Engleza britanica standard
Entered by: Claudia Coja
Reference case scenariu de referinţă
refinment nuantare
semantic shift mutație semantică
silent letter literă mută
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search