The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term Romanian translation
*pooled air sacs* tissue ţesutul sacilor aerieni
animal health risk periclitarea sănăţii animalelor
animal welfare / animal well-being protecţia animalelor / bunăstarea animalelor
barrow mascur
botfly Filarioza/infestarea cu larve de tăun
Entered by: Claudia Coja
bound water apa de constitutie, legata
broiler ( pui) broiler
camp tender şef de stână/turmă
cardiac conduction conducere cardiacă
crabbing dog caine care trage (lateral) in lesă
Entered by: Oana Popovici
days open intervalul fătare-concepție
Entered by: Manuela Ciuruc
dripping pump adăpător cu bilă/cu picurător
dry cow management gestionarea/managementul perioadei de intarcare la vaca de lapte
dry off/drying off intarcare
dry period (perioadă de) repaus mamar
Entered by: Cristina Frasineanu
European spadefoot toad Pelobates fuscus (broasca de pamant, broasca gheboasa)
extra -label use utilizare în afara indicaţiilor de pe etichetă
feed conversion conversia hranei
field isolates tulpini izolate din teren
field veterinarian medic veterinar de teren / care desfăşoară muncă de teren
foot and wheel bath bazin de dezinfectie
grazing pressure presiune asupra pășunilor
green splints fisura osoasa
hock jaret
horse trailer autoremorcă pentru transportul cailor
hot walker îngrijitor cai
human taste deterrent repelent pentru copii / adulti
Entered by: Magda Dan
hunter/jumper sărituri / dresaj
kissing gate portita
layer replacement înlocuirea ouătoarelor
lineage ascendenţă/pedigriu/linie de sânge/spiţă
Entered by: Anca Buzatu
livestock unit unitate vita mare (UVM)
meront schizont matur/rozetă
mild or non-recovery procedures proceduri nedistructive si proceduri distructive/cu cobai nerecuperabil
non-acidified piglet feed hrană alcalină (non-acidă) pentru purcei
non-thoroughbred animale ce nu sunt de rasa pura
Penning system sistem de boxe
Entered by: Tatiana Bejan
pet hoarder strângător sau adunător de animale (de companie)
pullet pui de găină/puică
Entered by: Iosif JUHASZ
queen pisică de prăsilă
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search