The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Media / Multimedia Translation Glossary

English term Romanian translation
to strut their stuff before a capacity crowd sa se desfasoare in fata unui public numeros
an immediate anthem and singalong classic. un şlagăr instantaneu şi un refren clasică pentru fredonat
bass boost amplificare bas
Battle of narratives bătălia scenariilor
be kicked into touch by a-i asigura cariera / a lansa
Entered by: Cristiana Coblis
bite on the asteroid nici daca ar trece calare pe o cometa prin fata lor
chief of photography fotograf şef
Entered by: Cristina Bolohan
city of companies (virtual) spaţiul firmelor
color system format PAL/NTSC sistem color PAL/NTSC
crazy freak failure Ciudatul ratatul
cross-collateralizable ce nu pot fi utilizate ca garantii catre un tert
Entered by: Radu DANAILA
cue volume volum semnal
Curses! Blesteme!
dance student elev/ă / care ia lecţii de dans
disc burner unitate de inscripţionat discuri
disc tray tăviţa discului / unităţii de disc
disc written in DVD Video format and finalized disc scris in format dvd video, cu finalizarea sesiunii de lucru
do justice a fi la inaltime
doll (anime) avatar
dome protocol protocol/comanda pentru camera de supraveghere video
downright pervert pervers sadea
draw out chakra a atrage, a indrepta
dynamic range domeniul dinamic
Entered by: Cristian Brinza
eye-catching captivant
featuring documentaries prin prezentarea de documentare
flighting pattern model de campanie publicitară în valuri
flip-release panel panou frontal detasabil
full screen landcape mode mod de afişare panoramic, pe tot ecranul
Entered by: Dan Topor
full time slot schedule Programul TV integral (cu emisiunile şi orele la care încep acestea)
Gambling house tripou , casa de joc , cazinou
getting his break dupa ce a dat lovitura cu ...
grease monkey mecanic auto
ground breaking categories categorii inedite
handset receptor/telefonul mobil
help break the hottest ... contribuiţi la lansarea/promovarea...
home movie system cinema la domiciliu (sistem "home cinema")
hook up to the local wireless hot spot a se conecta la rețeaua hot spot locală
hummingbird attention spans durate de menținere a atenției extrem de reduse
Inner Sphere Large Laser Inner Sphere Large Laser
JOG & SHUTTLE WHEELS buton de cautare a pistelor ( pe CD) , jog- cadru cu cadru, shuttle - pozitie prestabilita
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search