The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical (general) Translation Glossary

English term Romanian translation
burn chart schema (de calcul) privind arsurile/regula cifrei 9/ schema de calcul a lui Wallace
Entered by: Cristina Bolohan
crossing (aici) ligamente încrucişate
horn (cell) celule cornoase
Entered by: Ciprian Patrascu
label marcaj
Entered by: Claudia Coja
locus locus / loc de control intern
lung perfusion scan imagine obţinută prin scanare a perfuziei (vasculare) în aria pulmonară
M.B. Ch. B. Licenţiat în medicină şi chirurgie
medically sound manner în mod corespunzător din punct de vedere medical
patients for the first‐ or second‐line treatment tratament de primă linie sau de linie secundară
Entered by: Nina Scutelnic
phonemic paraphasias parafazie fonemică
service organization organizarea serviciilor
staple line linie/rând de agrafe
terminal half-life timp/perioadă de înjumătățire terminal
thin and atrophic, finely wrinkled and dry intrinsically aged skin pielea îmbătrânită în mod natural - subţire şi atrofică, fin ridată şi uscată
tone reduction reducerea tonusului muscular
Entered by: Antonia Toth
Virus Induced viral indus(ă)/ indus(ă) de virus
Virus Induced Bioactive Effector Complex complex efector bioactiv cu declansare virala
Windshield Wiper Exercise exercițiul \"ștergătorul de parbriz\"
"debriefing" interview interviu/discutie final(a)
"exon-intron splice junctions" joncţiuni de splicing exon-intron
Entered by: Cristina Bolohan
"female" au aspectul fizic specific ( sexului) feminin (femelei)
Entered by: Anca Buzatu
"leading movement" mişcare introductivă/ pregătitoare
Entered by: Antonia Toth
"magnetic-bead technology" tehnologie cu perle magnetice
Entered by: Antonia Toth
"nerve pathway" traiect nervos
"pathway of skin nerves" filete nervoase cutanate
"rocky mountain spotted fever" febra pătată a Munţilor Stâncoşi
"saline depletion" hiponatremie (pierdere de ioni de sodiu, sau depletie salina)
"Sharps Box" recipient pentru colectarea deseurilor intepatoare - taioase
(bone) incarceration ireductibilitate
(fifth) ventricle al cincilea ventricul
Entered by: Ciprian Patrascu
(fracture) nonunion Pseudoartroza
(modulating frequency) windows benzi spectrale (de frecventa modulara)
(roll of) meiosis (loteria) meiozei
(stereo) vision vedere stereoscopică
(trocar) defect defect (indus/produs de trocar)
Entered by: micawber_7
... against... which was calibrated against... conform cu / în conformitate cu
2 replicate counts 2 determinari duplicat/suplimentare
2-log drop reducerea cu două ordine de mărime
3-way cross-over study studiu triplu încrucişat (cross-over)
7 point glucose testing determinarea glicemiei în 7 momente ale zilei
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search